中度的的法文

• Une fois l ' ouverture de la procédure pénale et la décision du ministère public ou du tribunal communiquées aux travailleurs sociaux, ceux-ci proposent un règlement du litige en cas de délits d ' importance mineure à moyenne.
  对于轻度至中度的犯罪案件，在接到刑事指控和检察院或法院的裁决后，社会工作者提出冲突的解决办法。
• Substances caractérisées par une sensibilisation peu ou modérément fréquente chez l ' homme; ou une probabilité de déclenchement d ' une sensibilisation faible à modérée chez l ' homme, indiquée par des essais sur l ' animal ou par d ' autres essais2.
  物质显示在人类身上低度到中度的发生率；或根据动物或其他试验，可能发生人的低度到中度过敏率2。
• Le Conseil surveille la conformité des programmes avec les principes qui leur sont applicables et contrôle la mise en œuvre des dispositions légales relatives à la possession d ' organismes de médias et à la concentration des médias.
  广播委员会监督节目是否符合节目原则，并监督关于媒体单位所有权和媒体集中度的法律条款是否得到了正确执行。
• La faiblesse des précipitations a eu des conséquences catastrophiques sur la production agricole et pastorale au Tchad et au Niger, où 2,5 et 7,8 millions de personnes, respectivement, souffrent d ' une insécurité alimentaire grave ou modérée.
  降雨不足破坏了乍得和尼日尔的农业和畜牧业生产，分别造成250万人和780万人面临严重或中度的粮食无保障状况。
• Des mesures pourraient également être envisagées pour réduire la concentration financière et notamment pour réduire la taille des conglomérats financiers, en séparant les différentes filières d ' activité financière et en créant un système bancaire plus compétitif.
  降低金融集中度的措施也可加以探讨，包括采取步骤，通过分拆不同业务领域、构建更有竞争力的银行体系，缩小金融集团的规模。
• L ' Agence de protection de l ' environnement des États-Unis (2005) fait état d ' une toxicité systémique modérée et d ' une écotoxicité aiguë et chronique élevées du triphénylphosphate comme étant deux caractéristiques préoccupantes.
  美国环保局（2005年）报告称，磷酸三苯酯具有两个值得关注的特性：该物质具有中度的系统毒性，以及高度的急性和慢性生态毒性。
• La stigmatisation dont font souvent l ' objet les personnes atteintes de troubles mentaux empêche ces personnes de chercher un traitement et les médecins de famille n ' ont généralement pas la formation suffisante pour reconnaître et traiter des troubles mentaux faibles ou modérés.
  精神障碍常常造成的耻辱往往会妨碍患者寻求治疗，家庭医生通常未受过足够培训，难以识别和处理轻度至中度的精神障碍疾患。
• Les tirs d'artillerie navale et les frappes aériennes ont infligé des dégâts légers ou modérés aux garnisons navales japonaises des trois îles, et coulé trois navires de guerre et en ont également endommagé plusieurs autres, dont le croiseur léger Katori, et détruits 15 avions japonais.
  空袭对3个岛屿上的海军驻军造成轻至中度的损害，击沉3艘小型战舰和击伤数艘其它舰艇，包括轻巡洋舰香取号和击毀15架日本飞机。
• Mais c ' est l ' insuffisance des précipitations qui a dévasté la production agricole et pastorale au Tchad et au Niger, où 2,5 et 7,8 millions d ' individus, respectivement, souffrent d ' une insécurité alimentaire grave ou modérée.
  降雨不足使得乍得和尼日尔的农业和畜牧业生产遭受灾难性损失，在这两个国家分别使250万人和780万人面临高度或中度的粮食无保障。
• Il est généralement admis que des niveaux modérés d ' inégalité peuvent favoriser la croissance économique et la création de richesse du fait que l ' inégalité récompense l ' effort, l ' innovation et les résultats, et parce qu ' elle incite à gagner en productivité.
  人们普遍认为，中度的不平等可以刺激经济增长和创造财富，因为这种不平等会激励人们勤奋、创新和取得成就，并鼓励提高生产率。