中度的的法文

• Le calme persistant qui s ' est maintenu au cours des dernières semaines explique que la menace contre les personnels, les véhicules et les locaux de la KFOR reste globalement faible. La menace contre la MINUK et le reste de la communauté internationale est globalement moyenne.
  在过去几个星期，由于局势持续平静，对驻科部队人员、车辆和设施的总体威胁较低，但对科索沃特派团和其他国际社区有中度的威胁。
• A cet égard, le métal le plus problématique est peut-être le béryllium mais les quantités utilisées dans les téléphones portables sont suffisamment faibles pour permettre une limitation des émissions à des niveaux très inférieurs aux concentrations atmosphériques stipulées dans les normes.
  熔炼造成的最大金属排放问题很可能是铋，但铋在移动电话中的集中度很低，因而能够根据很低的集中度的要求进行控制，其标准远远低于空气质量标准。
• La hausse globale du degré de concentration des exportations est principalement le fait des PMA africains, dont l ' indice a augmenté de 0,73 sur la période 2000-2008, tandis que les PMA asiatiques affichaient un recul de la concentration de leurs exportations.
  出口集中度的总体增加，主要是由于非洲最不发达国家，其指数在2000-2008年期间上升了0.73, 而亚洲最不发达国家则出现了出口集中度下降的格局。
• Par contre, le rapport allemand souligne l ' absence de données, la présence dans des échantillons environnementaux et une toxicité organique modérée de la mélamine et conclut qu ' il s ' agit < < d ' une substance qui pose problème > > . (BMU, 2000).
  与此相反，德国报告说明了三聚氰胺资料缺乏、在环境样品中的存在以及中度的器官毒性，并得出结论三聚氰胺是一种 " 成问题的物质 " （德国环境部, 2000年）。
• D ' après Washington State (2006), sa demi-vie dans l ' eau est de 4,86 ans, son FBC de 980 et il présente une toxicité aquatique modérée, une toxicité pour le développement et la reproduction, mais n ' est pas mutagène et présente une toxicité par voie orale faible.
  据华盛顿州（2006年）消息，该物质在水中的半衰期为4.86年，生物浓缩系数值为980，具有中度的急性毒性，并且具有发育和生殖毒性，但无诱变性，且口服毒性较低。
• Cette tendance est confirmée par la baisse récente de l ' indice de Herfindahl-Hirschman pour de nombreuses catégories de produits, qui traduit une baisse de la concentration ou, pour être plus exact, une plus grande dispersion spatiale des sources d ' exportation dans chaque secteur (Milberg and Winker, 2010).
  这已为近来许多产品类别产业集中度的赫芬达尔－赫希曼指数下降所证明，反映出每一部门出口货源的集中度下降，或者更确切而言，是空间分散程度增大(Milberg和Winkler，2010年)。
• La concentration du marché des achats est particulièrement inquiétante, plus encore que la concentration du marché de la vente, parce que la position dominante peut y être atteinte avec une part de marché relativement faible; par exemple, selon la United Kingdom Groceries Market Investigation (Enquête du Royaume-Uni sur le marché des produits d ' épicerie) de 2000, le secteur de la distribution de produits d ' épicerie, avec seulement 8 % du marché de détail, avait un pouvoir considérable sur les vendeurs.
  采购市场的集中度尤为令人担忧，这种担忧甚于对销售市场的集中度的担忧，因为凭相对较小的市场份额即可在购买市场中获得支配地位。 例如，英国杂货店市场研究机构2000年的结论称，仅占零售市场总额8%的零售杂货店拥有对销售方强大的买方实力。
• Il apparaît cependant que cette concentration est en diminution depuis quelques années, compte tenu de la baisse importante des flux d ' IED en direction de certains des principaux pays bénéficiaires d ' Amérique latine, de la hausse considérable des flux de capitaux en faveur de nouveaux États bénéficiaires tels que l ' Inde, et, au cours de ces quelques dernières années, de l ' augmentation du volume d ' IED en direction des pays les moins avancés et du continent africain.
  3 尽管大多数外国直接投资仍然流向少数发展中国家，但是有迹象表明，这种集中度近年来有所下降。 这种集中度的下降是由于拉丁美洲一些最大的接受国的资本流入大幅下降，印度等一些新接受国的资本流入大幅增加，以及最近几年来，为寻找资源而流入最不发达国家和非洲大陆的资本不断增加。