中纬度的法文

• Ces réseaux fournissent une foison de données indispensables obtenues par l ' observation du rayonnement UV à l ' aide de la technique de la rétrodiffusion des UV solaires qui depuis les années 70 a permis de dégager les tendances de l ' ozone totale aux latitudes moyennes et polaires.
  这些网络包括对紫外线的太阳后向散射的大量重要观测，自1970年代以来，正是这些观测建立了中纬度和极地总臭氧趋势。
• Si le Protocole n ' avait pas été adopté, les quantités de substances destructrices de l ' ozone seraient cinq fois supérieures à celles d ' aujourd ' hui et l ' intensité de rayons UV-B à la surface de la Terre aurait doublé dans l ' hémisphère Nord aux latitudes moyennes.
  如果没有该议定书，到那时消耗臭氧物质的水平会比今天的水平高出5倍，北半球中纬度地面的紫外线B波段辐射量会增加一倍。
• De nombreux pays de cette région sont exposés à des phénomènes météorologiques typiques des zones tropicales, notamment à des cyclones tropicaux et à la mousson (été comme hiver) ainsi qu ' à d ' autres phénomènes climatiques de moyenne latitude.
  这个区域内包括各种各样的国家，其中许多国家地处典型的热带天气系统影响之下，特别是遭受热带龙卷风和季风（夏季和冬季都有），还有一些国家则属于中纬度天气气候。
• Au cours des premiers mois de 1995, la communauté scientifique française a participé à la troisième phase de la campagne européenne de ballon stratosphérique SESAME (Second European Stratospheric Arctic and Mid-Latitude Experiment) destinée à l ' étude de la couche d ' ozone stratosphérique sur l ' Arctique.
  在1995年头几个月，法国科学界参与了欧洲平流层气球方案第二次欧洲平流层北极和中纬度试验第三阶段的工作，该项试验的目的是研究北极上空的平流层臭氧层。
• Pour les êtres humains, cette évolution présente un risque d ' augmentation de l ' incidence des cancers de la peau dans les tropiques, mais accroît aussi légèrement le risque que les doses de rayonnement UV soient trop basses pour stimuler la production de quantités suffisantes de vitamine D aux latitudes moyennes et hautes.
  对于人类而言，这会带来热带地区皮肤癌发病率上升的风险，同时也会轻微增加中纬度和高纬度地区紫外线照射率过低的风险，使人们无法生成足够的维生素D。
• Dans la troposphère, aux latitudes faibles et moyennes, l ' augmentation prévue des concentrations d ' ozone due à l ' activité humaine aurait des incidences tant sur la santé humaine que sur l ' environnement, ce phénomène étant encore aggravé par l ' évolution du climat et les polluants, qui pourraient modifier la qualité de l ' air.
  在低纬度和中纬度地区的对流层，预计由于人类活动造成的臭氧浓度升高将对人类健康和环境产生影响，加上气候和污染物的变化将进一步改变空气质量。
• Les écosystèmes qui seront dans l ' avenir les plus vulnérables semblent inclure les récifs de coraux, la toundra et la forêt boréale, les régions subtropicales et la Méditerranée, les régions côtières basses, les marais salants et les ressources hydriques des latitudes moyennes, bien que les données disponibles à l ' heure actuelle restent non concluantes.
  未来最脆弱的生态系统似乎包括珊瑚礁、冻原地区和北方森林、亚热带和地中海地区、低地沿海地区、盐碱地和中纬度地区的水资源，尽管现有的数据仍然不具有决定性。
• Les nouvelles connaissances scientifiques montrent que les concentrations de chlore stratosphérique équivalent effectif aux latitudes moyennes (30° - 60° nord et sud) devraient retrouver leurs niveaux d ' avant 1980 d ' ici 2049, cinq ans après ce qui avait été prévu par l ' évaluation antérieure, réalisée en 2002.
  25．根据新的科学理解，中纬度（北纬和南纬30度至60度）平流层中的有效氯当量应至迟于2049回到1980年前的水平，比2002年进行的上一次评估所预计的时间推迟5年。
• Aux latitudes moyennes, la moyenne annuelle de la colonne d ' ozone total dans l ' hémisphère Nord et dans l ' hémisphère Sud sur la période 2006-2009 est restée la même que sur la période 1996-2005, à savoir de 6 % et 3,5 %, respectivement, au-dessous de la moyenne sur la période 1964-1980.
  2006-2009年间南半球和北半球中纬度地区的年平均臭氧气柱总量与1996-2005年的观测结果持平，分别为约6%和3.5%，低于1964-1980年的平均水平。
• Cependant, la région où l ' activité des éclairs était la plus intense se trouvait en Afrique centrale et bien qu ' il fallût s ' attendre à ce que ses propriétés diffèrent en général de l ' atmosphère de latitude moyenne de l ' Europe et des États-Unis, cette région avait été relativement mal étudiée en raison de l ' absence d ' instruments au sol.
  地球上光电活动最为频繁的地区在中非，尽管预计它与欧洲和美国中纬度大气层在特点上通常有所不同，但比较而言，由于缺乏地面仪器，对该光电区的研究不够。