丰富的想象的法文

• Nul n ' est besoin d ' un gros effort d ' imagination pour entrevoir un monde traumatisé par la prolifération d ' armes destructrices, dans le cas où nous ne prendrions pas aujourd ' hui les mesures nécessaires pour éloigner ce danger.
  我们不需要有太丰富的想象力就可以看到，如果现在不采取必要步骤制止这种危险形势发展下去，世界定会受到致命武器扩散的重创。
• Toutefois, il faudrait des ressources considérablement plus importantes si l ' on voulait, par un grand effort d ' imagination, faire en sorte que le système actuel fonctionne mieux, entreprise qui, en tout état de cause, ne garantirait aucunement un système efficace ou rentable.
  如果利用丰富的想象力设法使现有的系统能以更佳方式运作，所需经费则会大大减少。 但这种努力仍然不能保证会产生一个高效能、高效率的系统。
• Notre imagination la plus débridée ne saurait envisager les souffrances humaines et les destructions que les mécanismes modernes thermonucléaires - des armes plus d ' un millier de fois plus puissantes que celles utilisées en 1945 - pourraient causer à une population urbaine.
  即使运用最丰富的想象，我们也不能设想现代热核装置 -- -- 威力比1945年的装置大一千倍的武器 -- -- 可能给城市人民带来的人类痛苦和毁灭。
• Pour l ' UNESCO, le dialogue interculturel et la diversité culturelle sont indissociables et interdépendants dans la mesure où les innombrables formes de l ' expression culturelle, qui reflètent la richesse de l ' imagination, des connaissances et des systèmes de valeur, constituent le fondement même d ' un dialogue grâce auquel chacun doit pouvoir s ' intégrer et participer à la société.
  教科文组织认为不同文化间对话与文化多样性不可分割，相互依存。 各式各样的文化表达方法反映出丰富的想象力、知识和价值系统，是使每个人融入和参与整个社会的不断对话的温床。
• On pourrait donc envisager d’établir une distinction entre les États qui ont subi un dommage particulier d’une part et les États qui peuvent agir en justice contre l’auteur du fait illicite d’autre part. La délégation autrichienne est consciente que la CDI devra faire preuve de beaucoup d’imagination, mais se dit convaincue que cette approche est la meilleure en l’espèce.
  因此，人们可以考虑在受到某种具体损害的国家与为反对非法行为实施国而有权采取正当行为的国家之间作出某种区分。 奥地利代表团意识到，国际法委员会需要表现出更丰富的想象力，但是也深信这种方法是解决问题最好的方法。