丰硕的成果的法文

• Je suis confiant que sous votre direction éclairée, cette session s ' appuiera sur l ' élan acquis et les efforts consentis précédemment pour parvenir à une conclusion fructueuse.
  我相信，在你的得力领导和指导之下，本届会议将借助以往各项努力的势头并汲取其活动经验，而且会取得丰硕的成果。
• Nous sommes certains, Monsieur le Président, que, sous votre direction sage et compétente, nos efforts collectifs en vue d ' examiner ces deux importantes questions seront couronnés de succès.
  主席先生，我们相信，在你干练和明智的领导下，我们为解决这两个重要问题所作的集体努力将产生积极和丰硕的成果。
• Bien qu ' aucun accord ne soit intervenu à la Commission préparatoire de la Conférence des parties chargée de l ' examen du TNP, il faut espérer que les travaux de la Commission déboucheront sur une issue fructueuse.
  尽管2005年不扩散条约缔约国审查会议没有取得协议，我们仍希望委员会的工作能够取得丰硕的成果。
• La réunion a été fructueuse, en ce qu ' elle a permis d ' échanger des informations et de promouvoir la coopération intergouvernementale ainsi que de mobiliser des appuis pour la lutte contre le problème des tempêtes de poussière en Asie du NordEst.
  会议在交流信息和促进政府间合作以及争取对东北亚防治沙尘暴的支持方面取得了丰硕的成果。
• La pleine application de la stratégie de sensibilisation sur la mise en œuvre efficacement et en temps voulu du Programme d ' action de Bruxelles devrait donner de bons résultats et toutes les ressources nécessaires doivent lui être fournies.
  全面执行关于有效和及时执行《布鲁塞尔行动纲领》的宣传战略将会带来丰硕的成果，应为此提供全部的所需资源。
• Les deux jours de discussion avaient été particulièrement fructueux grâce aux indications précieuses et concrètes qui avaient été fournies au débat par les 14 ateliers thématiques qui s ' étaient tenus partout dans le monde.
  由于在世界各地举办的14次专题研讨会为辩论提供了丰富、具体和务实的真知灼见，为期两天的讨论工作取得了丰硕的成果。
• Vous avez déjà tant accompli au cours de ces dernières années, et je suis convaincu que la prudence avec laquelle vous gérez les affaires offrira aux générations à venir une solide assise.
  你们在过去的几年里已经取得丰硕的成果，我坚信，你们处理事务稳妥认真，因此一定会继续为子孙后代创造一片安全无虞的天地。
• La révolution numérique a ignoré l ' Afrique qui représente seulement 1 % des internautes mais qui n ' en reste pas moins un terrain fécond pour les activités d ' information et de communication.
  非洲并没有经历数字革命，只有全球1％的因特网用户，所以在这里拓展信息和通信活动有着巨大的空间，定能产生丰硕的成果。
• L ' Union européenne ne ménagerait aucun effort pour que le programme de Doha pour le développement donne des résultats durables, ambitieux et favorables au développement, qui maximisent les gains pour le développement et contribuent ainsi à la réalisation des OMD.
  欧盟将全力确保多哈发展议程取得有利于发展、可持续和丰硕的成果，产生最大的发展收益，推动千年发展目标的实现。
• Je crois que beaucoup sera accompli sous la direction du Président Treki, et j ' attends avec empressement l ' occasion de pouvoir collaborer encore plus avec les Ambassadeurs Štiglic et Arguëllo sur la revitalisation de notre Assemblée générale.
  我认为，在图里基主席领导下，我们将取得丰硕的成果，我期盼着同什蒂格利奇大使和阿圭略大使就进一步振兴大会进行合作。