临床医生的法文

• Renforcer la participation des médecins cliniciens et du personnel de laboratoire à la surveillance et encourager les collectivités et l ' industrie à participer à la surveillance et aux interventions;
  争取让临床医生和实验室工作人员更多地参与监测工作，并鼓励社区和行业参与监测和反应；
• Les patients tuberculeux sont ceux pour lesquels le diagnostic de tuberculose a été confirmé par une analyse bactériologique ou par un examen clinique (OMS, 2007).
  目标病人结核病治疗指经细菌学确认或经临床医生确诊为结核病的病人（世界卫生组织，2007）。
• Les soins de santé requièrent beaucoup de personnel, et les médecins, infirmières, cliniciens, et autres aides à la surveillance médicale constituent la base de l ' offre de soins de santé.
  医疗卫生是劳动密集型工作，医生、护士、临床医生、卫生监督人员是提供保健服务的中坚力量。
• Objectif 4. L ' organisation a formé 1 200 praticiens à de nouvelles techniques de soins maternels et néonatals à Daobase (Ghana).
  目标4. 该组织在加纳Daobase 培训1 200名临床医生掌握孕产妇和新生儿护理方面的新技术。
• De faire mieux connaître aux femmes et aux professionnels de la santé, notamment grâce à une campagne d ' information, les lois autorisant le recours à l ' avortement sans risque pratiqué dans les centres de santé;
  通过使妇女可以在保健中心寻求安全堕胎的有关堕胎法律的宣传活动等，提高妇女和临床医生的认识；
• La tendance récente à la médicalisation des mutilations et ablations génitales féminines est également prise en compte, du fait que certains médecins et autres prestataires de soins de santé qualifiés procèdent à ce type d ' opérations en milieu hospitalier.
  同时，正在应对临床医生和其他受过训练的保健提供者将切割女性生殖器做法医学化这一新趋势。
• L ' organisation regroupe des médecins de famille, des chercheurs, des cliniciens, ainsi que des spécialistes de toutes les branches des soins de santé qui ont conscience des problèmes écologiques affectant la santé et la sécurité humaine.
  本组织包括家庭医师、研究人员、临床医生，以及认识到影响人类健康和安全的生态问题的各保健科专业人士。
• Mme Rakotomalala a noté qu ' en Afrique, dans le domaine de la santé les ressources humaines avaient un caractère inadéquat, et que des agents sanitaires autres que les médecins étaient à même de renforcer les systèmes de santé.
  拉克托玛拉拉博士讨论了非洲卫生保健领域人力资源不足的问题以及非正规临床医生在加强卫生系统方面的潜力。
• Pour répondre à ces besoins, le Service des hôpitaux intensifiera le recrutement, réorganisera les méthodes de travail et améliorera les programmes de soutien de façon à ce que les cliniciens puissent concentrer leurs efforts sur les soins directs aux patients.
  为应付这些需要，医管局会加紧招聘人手，重整工作程序，并加强支援计划，确保临床医生可专注于病人护理服务。
• En formant ce personnel et lui permettant de fournir des soins obstétricaux d ' urgence, il était possible de contribuer de manière non négligeable à la réduction de la mortalité maternelle, en particulier dans les zones rurales et dans les régions reculées.
  通过培训和部署非正规临床医生以提供产科急诊，可以为特别是在农村和边远地区降低孕产妇死亡率做出重大贡献。