临床医生的法文

• Un appareillage commode a été mis au point afin d ' aider les cliniciens à administrer aux enfants des doses appropriées d ' antirétroviraux et des formules médicamenteuses adaptées aux enfants deviennent peu à peu disponibles.
  已经开发了使用方便的工具，可以帮助临床医生给儿童服用适当剂量的抗逆转录病毒药物，而且专为儿童设计的药物配方也即将问世。
• Les conclusions issues des évaluations cliniques ont coïncidé avec les informations glanées lors des entretiens avec le personnel médical et lors de l ' examen des dossiers médicaux, à savoir la présence de symptômes et de signes cadrant avec une exposition à un agent neurotoxique.
  临床评估的结果与对临床医生的访谈和审查医疗记录所得到的信息相一致，访谈和审查都报告了与暴露于神经毒剂相一致的症状和迹象。
• Les participants à l ' atelier ont convenu que les chercheurs doivent définir un plus grand nombre d ' indicateurs qualitatifs et que les décideurs et les cliniciens doivent adopter de tels indicateurs qui permettraient de mesurer les déterminants sociaux de la santé.
  讲习班参与者总结称，研究者应当创造更多的定性指标，而决策者和临床医生应当采用更多的定性指标，这些指标将能够衡量社会保健的决定因素。
• L ' Organisation mondiale de la Santé (OMS) a notamment déployé des médecins et des spécialistes de la prévention et de la maîtrise des infections, mis au point des matériels de formation à l ' intention de ces derniers et fourni aux pays touchés des équipements de protection individuelle.
  世界卫生组织(世卫组织)采取多项措施，包括派遣临床医生和病毒防控专家，为专家编制培训材料，并向受影响国家提供人员保护设备。
• L ' organisation s ' est employée spécialement à réduire la mortalité maternelle et infantile en formant les cliniciens des services de santé aux soins à dispenser après un avortement ou à dispenser d ' urgence en cas de complications à la naissance, ainsi qu ' aux soins prénatals.
  具体来说，开拓者国际将重点放在减少妇婴死亡率方面，向提供堕胎后护理服务的住院临床医生提供培训以及管理急诊产科并发症和进行产前护理。
• Le terme de « trouble dépressif majeur » est intronisé par un groupe de cliniciens américains durant les années 1970 comme critère diagnostique basé sur des niveaux de symptômes et est incorporé dans le DSM-III en 1980.
  “重度抑郁症”这个词是由一些美国临床医生在20世纪70年代中期提出的，最初它是作为“研究用诊断标准”的一部分，到1980年它被正式纳入DSM-III。
• Étant donné que ces exigences sont caractéristiques d ' une installation médicale de niveau II, l ' effectif indiqué dans le Manuel, à savoir 26 soignants, 8 agents auxiliaires et 2 chauffeurs-ambulanciers, ne reflète pas la réalité sur le terrain.
  鉴于对典型二级医疗机构的这些要求，《特遣队所属装备手册》关于二级医院26名临床医生、8名医护人员和2名救护车司机的人员编制并没有反映外地的现实。
• Les soins de santé primaires sont assurés localement par des thérapeutes, pédiatres, gynécologues, médecins attachés aux établissements industriels et autres entreprises, à des écoles, à des crèches ou à des services de consultation réservés aux femmes ou encore à des services d ' urgence hospitaliers.
  基础医疗卫生保健由地方临床医生、儿科医生和妇科医生、附属于工厂和生产企业、学校、幼儿园和专科妇女诊室的内科医生以及急诊病房的内科医生来提供。
• Proposer, avec l ' appui des gouvernements, des cliniciens, des professionnels de la santé et d ' autres parties prenantes, la désignation d ' une journée internationale d ' action pour la prévention de l ' intoxication par le plomb qui serait axée dans un premier temps sur l ' élimination des peintures au plomb;
  制定提案，并获得各国政府、临床医生、公共卫生专家和其他利益攸关方的广泛支持，以设立一个旨在消除含铅涂料、预防铅中毒的国际行动日；