临界状态的法文

• Aux fins de l’alinéa d) du paragraphe 2 du principe 3, l’expression “passer à l’état critique” ne s’entend pas d’actions telles que les essais à puissance nulle, indispensables pour garantir la sûreté des systèmes.
  为原则3第2(d)段的目的， " 使其进入临界状态 " 不包括诸如零功率测试这类确保系统安全所必需的行动。
• Compte tenu des limites organisationnelles à la sous-traitance et l ' insuffisance du nombre de contrats et d ' exécutions de projets, un débat a pris place sur le bien-fondé d ' une modification de son mandat.
  考虑到该组织限制对外采购的性质和现有的业务收购与项目交付的临界状态，对设想变更其任务是否可取进行了讨论。
• Aux fins de l ' alinéa d) du paragraphe 2 du principe 3, l ' expression " passer à l ' état critique " ne s ' entend pas d ' actions telles que les essais à puissance nulle, indispensables pour garantir la sûreté des systèmes.
  为原则3第2(d)段的目的， " 使其进入临界状态 " 不包括诸如零功率测试这类确保系统安全所必需的行动。
• En Inde, avec TAPS-4 qui a pris fin de façon critique le 6 mars 2005, et TAPS-3 qui s ' est terminé le 21 mai 2006, on compte 16 centrales nucléaires en opération et 7 en construction.
  在印度，随着2005年3月6日TAPS-4进入临界状态，2006年5月21日TAPS-3进入临界状态，共有16座运转中的核电站，另有7座正在兴建中。
• En Inde, avec TAPS-4 qui a pris fin de façon critique le 6 mars 2005, et TAPS-3 qui s ' est terminé le 21 mai 2006, on compte 16 centrales nucléaires en opération et 7 en construction.
  在印度，随着2005年3月6日TAPS-4进入临界状态，2006年5月21日TAPS-3进入临界状态，共有16座运转中的核电站，另有7座正在兴建中。
• Ils analysent et continuent à déplorer le morcellement du système tant au Siège que sur le terrain, ce qui l ' a empêché d ' atteindre une masse critique en ce qui concerne les moyens financiers, les effectifs et les capacités de recherche.
  报告分析了在总部和外地各级发生的组织布局割裂的现象，并继续对此表示遗憾，认为这种现象 " 阻碍了这一系统在资金、人员和研究能力方面达到临界状态 " 。
• Les réacteurs nucléaires doivent être conçus et construits de manière à assurer qu’ils n’atteignent pas l’état critique avant de parvenir à l’orbite opérationnelle lors de toutes les éventualités, y compris l’explosion d’une fusée, la rentrée dans l’atmosphère, l’impact au sol ou sur un plan d’eau, la submersion ou l’intrusion d’eau dans le cœur du réacteur.
  核反应堆的设计和建造应确保在达到工作轨道前发生一切可能事件时均不能进入临界状态，此种事件包括火箭爆炸、再入、撞击地面或水面、沉入水下或水进入堆芯。
• Il en ressort que ces deux distributions obéissent à une loi de puissance, ce qui peut être interprété comme démontrant l ' existence d ' un phénomène d ' avalanches de reconnexions magnétiques dans la couronne solaire à différentes échelles spatio-temporelles, d ' où l ' on pourrait déduire que le champ magnétique coronal se trouve dans un état de criticité auto-organisée.
  对比结果表明，这两种分布均遵循了一种幂定律，这可以解释为表明了日冕中存在不同空间-时间规模的多种磁重接现象，这说明日冕磁场处于一种自组织临界状态。
• L ' Agence a également reçu des informations d ' un autre État Membre selon lesquelles, en 2005, un haut responsable de la SADAT aurait sollicité l ' assistance de l ' Université Shahid Behesti au sujet de calculs complexes relatifs à l ' état de criticité d ' une sphère solide d ' uranium comprimée par des explosifs brisants.
  另一个成员国也向原子能机构提供了情报，情报显示，2005年，先进发展应用和技术部的一名高级官员曾请求沙希德贝赫什提大学在高能炸药压缩下实心铀球临界状态的复杂计算方面提供援助。