为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言的法文

• Un consensus est intervenu au plan international sur les principes fondamentaux de justice à l’égard des victimes, tel qu’il est reflété dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d’abus de pouvoir.
  已就为罪行受害者取得公理的基本原则达成国际协商一致意见，它体现在《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》之中。
• La notion de collectivité des victimes était reconnue dans des instruments internationaux, dont la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d ' abus de pouvoir et les décisions de la Cour interaméricaine des droits de l ' homme.
  集体要素已在国际层面，包括在《联合国为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》和美洲法院的裁决中得到确认。
• J ' ai porté la question à l ' attention de l ' Assemblée générale et j ' exhorte le Conseil de sécurité à prendre en considération la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d ' abus de pouvoir adoptée par l ' Assemblée générale.
  我已请大会注意该问题，并敦促安全理事会审议大会《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》。
• Plusieurs participants ont accueilli favorablement le plan d’action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d’abus de pouvoir ainsi que la création d’un groupe de coordination des services consultatifs et de l’assistance technique dans ce domaine.
  几名与会者欢迎促进实施《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》行动计划和建立受害者问题技术咨询援助协调小组。
• La nécessité de prévoir, dans le nouvel instrument, l ' établissement de fonds nationaux d ' indemnisation des victimes, à l ' instar du principe 13 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d ' abus de pouvoir, a été évoquée.
  有人还提请注意必须按照《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》第13条，在该文书中规定设立国内受害者赔偿基金。
• Élaborer et appliquer des politiques et programmes de justice réparatrice tenant compte des engagements internationaux pris à l ' égard des victimes, en particulier la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d ' abus de pouvoir;
  制定和实施恢复性司法政策和方案，同时考虑到与受害人有关的现有国际承诺，特别是《联合国为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》；
• La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d ' abus de pouvoir de 1985 reconnaît expressément que les victimes peuvent notamment être des personnes ayant fait l ' objet d ' un abus de pouvoir, y compris sous forme d ' une atteinte à leurs droits fondamentaux.
  《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》确认，受害人应当包括那些滥用权力行为包括侵害基本权利行为的受害人。
• Accueille avec satisfaction le guide à l’intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d’abus de pouvoir et le manuel sur la justice pour les victimes, qui traitent de l’utilisation et de l’application de la Déclaration;
  欢迎关于执行《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》的决策人员指南以及关于使用和实施宣言为受害者取得公理的手册;
• De plus, la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d ' abus de pouvoir, adoptée par l ' Assemblée générale des Nations Unies en 1985, stipule que les États devraient définir les droits des victimes et leur donner accès à des recours appropriés.
  此外，大会于1985年通过的《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》规定，各国应为受害人制订并提供适当权利和补救办法。
• En décembre 1995, la Société a été invitée à participer aux travaux d ' un comité spécial d ' experts sur un guide destiné aux professionnels chargés de l ' application de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d ' abus de pouvoir.
  该学会还被邀请在1995年12月与特设专家委员会合作制订一份实施《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》的联合国指南。