主题日的法文

• Le Centre de santé pour la jeunesse associe activement les adolescents et leurs éducateurs-pairs à la célébration des journées consacrées à la santé notamment la Journée mondiale de la lutte contre le sida, la semaine de lutte contre le cancer du sein, la Journée mondiale sans tabac et la Journée mondiale de l ' alimentation.
  青年保健中心还积极促使同伴教育工作者和青少年参与庆祝健康主题日，例如世界艾滋病日、乳腺癌周、世界无烟日和世界粮食日。
• La journée thématique s’était avérée être non seulement un débat intéressant qui avait apporté de nombreux éclairages nouveaux mais également une expérience très émouvante du fait que des handicapés avaient partagé avec les participants leur histoire et leur vécu personnels.
  她说,主题日不仅是一项具有促进作用的活动,它产生了许多新的真知灼见；而且还是一种非常令人感动的经验,特别是有一些人向与会者讲述了他们个人的往事和经历。
• La journée thématique s’était avérée être non seulement un débat intéressant qui avait apporté de nombreux éclairages nouveaux mais également une expérience très émouvante du fait que des handicapés avaient partagé avec les participants leur histoire et leur vécu personnels.
  她说,主题日不仅是一项具有促进作用的活动,它产生了许多新的真知灼见；而且还是一种非常令人感动的经验,特别是有一些人向与会者讲述了他们个人的往事和经历。
• La Commission nationale de promotion de l ' égalité va organiser une journée consacrée à la lutte contre le racisme, dans le cadre de laquelle elle va diffuser des messages sur ce thème et promouvoir la diversité et l ' intégration grâce à la musique, des activités récréatives, des activités pour les enfants et des jeux.
  国家促进平等委员会将举办 " 反种族主义主题日 " 活动，通过音乐、娱乐、儿童活动和游戏，宣传反种族主义及促进多元化和包容信息。
• La journée thématique s ' était avérée être non seulement un débat intéressant qui avait apporté de nombreux éclairages nouveaux mais également une expérience très émouvante du fait que des handicapés avaient partagé avec les participants leur histoire et leur vécu personnels.
  她说，主题日不仅是一项具有促进作用的活动，它产生了许多新的真知灼见；而且还是一种非常令人感动的经验，特别是有一些人向与会者讲述了他们个人的往事和经历。
• Le SBI a invité le secrétariat à solliciter les vues des secrétariats qui organisaient ces journées ainsi que l ' avis d ' autres organisations sur l ' utilité de telles manifestations pour la sensibilisation du public à la question des changements climatiques, et à lui en rendre compte à sa vingtseptième session.
  履行机构请秘书处征求各主办秘书处以及其他组织关于这些主题日如何有益于增强关于气候变化问题意识的意见，并向履行机构第二十七届会议提出报告。
• Il a également attiré l ' attention des participants sur certaines grandes questions récemment débattues lors du deuxième Forum mondial sur les produits de base de la CNUCED, et notamment sur celle des réserves alimentaires qui occupait une place de plus en plus importante et figurait parmi les objectifs de politique générale des gouvernements.
  他还请与会者注意最近贸发会议第二届全球初级商品论坛讨论的一些主要问题，尤其是粮食储备的问题，该主题日益重要并正逐渐呈现在政府的政策议程中。
• Lors de la journée thématique de septembre 2002, l ' organisation a présenté une contribution sur les services privés de garde d ' enfants qui travaillent avec les pouvoirs publics sur des normes de qualité et sur le respect des droits de l ' enfant, en tirant parti du travail réalisé sur le terrain par les associations affiliées au Pakistan et au Venezuela.
  在2002年9月的主题日，该组织叙述了在委内瑞拉和巴基斯坦的附属协会的实地工作经验，说明同国家合作制订质量标准和执行儿童权利方面的私人儿童照料服务的贡献。
• Israël a un réseau actif et visible d ' organisations qui parrainent des journées du sport en faveur de la paix et du développement et qui réunissent des enfants - juifs et arabes, israéliens et palestiniens - autour du sport.
  以色列有一个十分活跃的组织网络，这些组织主办各种 " 体育促进和平与发展 " 主题日，并使儿童 -- -- 犹太儿童和阿拉伯儿童、以色列儿童和巴勒斯坦儿童 -- -- 团结在体育保护伞下。
• Israël a un réseau actif et visible d ' organisations qui parrainent des journées du sport en faveur de la paix et du développement et qui réunissent des enfants - juifs et arabes, israéliens et palestiniens - autour du sport.
  以色列有一个十分活跃的组织网络，这些组织主办各种 " 体育促进和平与发展 " 主题日，并使儿童 -- -- 犹太儿童和阿拉伯儿童、以色列儿童和巴勒斯坦儿童 -- -- 团结在体育保护伞下。