乙烯的的法文

• Des solutions de remplacement économiques et techniquement faisables existent pour certaines applications du perchloréthylène et du trichloréthylène et pourraient être employées dans le cadre des meilleures techniques disponibles pour réduire les émissions de HCBD.
  四氯乙烯和三氯乙烯的某些用途已有技术上可行且颇具成本效益的替代品，可以将这些替代品用作最佳可得技术的一部分来减少六氯丁二烯排放。
• D ' autres retardateurs de flamme bromés peuvent avoir été utilisés afin d ' améliorer la sécurité incendie des polystyrènes uniquement dans un procédé de production < < en deux étapes > > , qui est rare et semble n ' être utilisé qu ' aux États-Unis.
  其他溴化阻燃剂可能只在所谓的两步生产工艺中用于加强聚苯乙烯的消防安全性，这种情况很少见，而且似乎只在美国使用。
• Ces procédés s ' avérant coûteux, les déchets de câbles sont exportés vers des pays en développement, notamment en Asie, où les ouvriers des usines sont exposés à des fumées dangereuses provenant de la combustion des câbles contenant des PVC.
  由于这一工序耗资很高，电缆废物被出口到发展中国家，特别是亚洲国家，那里的工厂工人暴露在焚烧含聚氯乙烯的电缆电线产生的危险烟气之中。
• Le secteur de la fabrication avait pâti de l ' instabilité tandis que les producteurs de polystyrène extrudé avaient dû s ' adresser à des fournisseurs hors de la Fédération de Russie dont les coûts étaient plus élevés, et certains d ' entre eux avaient même dû interrompre leur production.
  不安的局势对制造部门造成了负面影响，挤塑聚苯乙烯的生产商不得不转而以更高成本使用来自俄罗斯联邦以外的供应商，有些则已经停产。
• Leur fabrication et celle de HIPS fait intervenir des processus de polymérisation et d ' extrusion au cours desquels le HBCD est incorporé en tant qu ' additif (ECHA 2008a).
  发泡聚苯乙烯、挤塑聚苯乙烯和高抗冲聚苯乙烯的生产包含聚合和挤出过程，六溴环十二烷作为使用的添加剂之一被加入这些过程中（欧洲化学品管理局，2008a）。
• Le HCB est également un sous-produit de la fabrication de perchloroéthylène (également connu sous le nom de tétrachloroéthylène, PER ou PERC), de tétrachlorure de carbone et, dans une certaine mesure, de trichloréthylène (Gouvernement du Canada, 1993).
  六氯代苯还是作为生产全氯乙烯（亦称四氯乙烯, PER或 PERC）、四氯化碳和（在一定程度上）三氯乙烯的副产品形式产生的（加拿大政府，1993年）。
• Pour le nettoyage à sec, le perchloréthylène peut être remplacé notamment par le nettoyage à l ' eau professionnel, le dioxyde carbone liquide, des hydrocarbures à point d ' éclair élevé, l ' acétal, des éthers de propylène glycol, un méthyl siloxane volatil cyclique ou le bromure de npropyle.
  在干洗业，四氯乙烯的替代方法及替代品包括专业湿洗法、液态二氧化碳、高闪点碳氢化合物、乙缩醛、丙二醇醚、环状挥发性甲基硅氧烷和正丙基溴。
• Conscient du fait qu ' il était difficile d ' affecter une rubrique pour les déchets constitués de PVC ou en contenant dans les annexes VIII ou IX, en l ' absence d ' une décision de la Conférence des Parties sur la classification de ces déchets,
  知悉 在缔约方大会未就所涉废物的分类问题作出相关决定的情况下，很难把其主要成分为聚氯乙烯的废物或含有聚氯乙烯的废物的新条目列入附件八或附件九，
• Conscient du fait qu ' il était difficile d ' affecter une rubrique pour les déchets constitués de PVC ou en contenant dans les annexes VIII ou IX, en l ' absence d ' une décision de la Conférence des Parties sur la classification de ces déchets,
  知悉 在缔约方大会未就所涉废物的分类问题作出相关决定的情况下，很难把其主要成分为聚氯乙烯的废物或含有聚氯乙烯的废物的新条目列入附件八或附件九，