乙烯的的法文

• D ' après l ' un des producteurs du retardateur de flamme polymérique, la fabrication de produits ignifugés à partir de la solution de remplacement de le HBCD ne devrait pas avoir d ' impact sensible sur la compétitivité en termes de coûts du polystyrène expansé ou extrudé.
  根据该聚合阻燃剂的生产者提供的信息，预期使用六溴环十二烷的该替代品制造阻燃产品将不会对发泡聚苯乙烯和挤塑聚苯乙烯的成本竞争力产生任何重大影响。
• Prenant note de la recommandation du Comité d ' étude des polluants organiques persistants d ' inscrire l ' hexabromocyclododécane à l ' Annexe A de la Convention en précisant les dérogations spécifiques concernant la production et l ' utilisation du polystyrène expansé et polystyrène extrudé dans les bâtiments,
  注意到 持久性有机污染物审查委员会关于把六溴环十二烷列入《公约》附件A、同时附列对建筑物中的发泡聚苯乙烯和挤塑聚苯乙烯的生产和使用实行特定豁免的建议，
• La combustion de PVC peut être une source de formation de PeCB (Kim et al., 2004; Aracil et al., 2005; Muller et al., 1997), mais l ' importance relative de cette source est toujours en discussion.
  聚氯乙烯的燃烧可能是五氯苯形成的来源之一（Kim等人，2004年；Aracil等人，2005年；Muller等人，1997年），但是对这种来源的相对重要性存在争议。
• Néanmoins, du fait des variations possible au niveau de procédé, le Comité estime qu ' il faudrait évaluer les informations provenant d ' autres Parties utilisant le procédé à base de dichloroéthane pour déterminer si ses conclusions s ' appliquent dans toutes les installations qui produisent du chlorure de vinyle monomère à partir du dichloroéthane.
  考虑到生产过程可能不一样，委员会认为必须评估使用二氯化乙烯的其他缔约方的资料，才能确定其结论是否适用于使用二氯化乙烯生产氯乙烯单体的所有工厂。
• Production de chlorure de vinyle (VCM). Dans la quasi-totalité des pays (hormis la Chine et la Fédération russe) les entreprises de fabrication de chlorure de vinyle se sont reconverties au procédé à base d ' éthylène n ' utilisant pas de mercure, en raison de la faible consommation d ' énergie et du coût peu élevé des matières premières requises.
  氯乙烯单体（VCM）的生产：由于能量要求低、原材料成本低，因此除中国和俄罗斯外，几乎所有国家的VCM生产商都转向基于无汞乙烯的生产工艺。
• En Chine, la production de chlorure de vinyle au moyen du mercure par le procédé à base d ' éthylène demeure économiquement viable, du fait de facteurs tels que l ' offre de charbon bon marché et la disponibilité limitée d ' éthylène pour le procédé utilisant cette substance.
  在中国，由于受包括煤的成本低廉以及基于乙烯的生产工艺所需乙烯的获取受到限制等在内的相关因素的影响，使用水银并同时采用乙炔工艺生产VCM 在经济上仍然非常划算。
• En Chine, la production de chlorure de vinyle au moyen du mercure par le procédé à base d ' éthylène demeure économiquement viable, du fait de facteurs tels que l ' offre de charbon bon marché et la disponibilité limitée d ' éthylène pour le procédé utilisant cette substance.
  在中国，由于受包括煤的成本低廉以及基于乙烯的生产工艺所需乙烯的获取受到限制等在内的相关因素的影响，使用水银并同时采用乙炔工艺生产VCM 在经济上仍然非常划算。
• Arndt a signalé que le Comité avait décidé de recommander à la Conférence des Parties d ' envisager d ' inscrire le HBCD à l ' Annexe A de la Convention avec des dérogations spécifiques pour la production et l ' utilisation de polystyrène expansé et de polystyrène extrudé dans le secteur du bâtiment.
  Arndt先生汇报说，委员会已决定建议缔约方大会考虑将六溴环十二烷列入《公约》附件A，并为满足建筑需求而给予生产和使用发泡聚苯乙烯和挤塑聚苯乙烯的特定豁免。
• Prenant note de la recommandation du Comité d ' étude des polluants organiques persistants d ' inscrire l ' hexabromocyclododécane à l ' Annexe A de la Convention avec des dérogations spécifiques s ' appliquant à la production et à l ' utilisation d ' articles en polystyrène expansé ou extrudé pour le secteur du bâtiment,
  注意到 持久性有机污染物审查委员会关于把六溴环十二烷列入《公约》附件A、同时对其用于建筑物中的发泡聚苯乙烯和挤塑聚苯乙烯的生产和使用给予特定豁免的建议， 31
• Conscient également qu ' il est procédé au recyclage du polystyrène expansé et extrudé et que des moyens permettant de distinguer les matériaux contenant de l ' hexabromocyclododécane de ceux qui n ' en contiennent pas faciliteraient la mise en œuvre du paragraphe 1 d) de l ' article 6 de la Convention de Stockholm,
  还认识到 回收利用发泡聚苯乙烯和挤塑聚苯乙烯的行为确有发生；通过区分含有六溴环十二烷的材料与不含六溴环十二烷的材料，将有助于实施《斯德哥尔摩公约》第6条第1款(d)项，