书目的的法文

• Excellente bibliographie actualisée sur l’arbitrage commercial, à l’échelon national et international, avec mention des travaux de la CNUDCI dans ce domaine.
  一份有关国家和国际商事仲裁书目的出色的增订本，包括有关贸易法委员会在这一领域中工作的索引。
• Aujourd’hui, c’est une quinzaine de titres anciens qui sont remis à jour chaque année, suivant l’actualité culturelle et de la recherche scientifique.
  如今，每年大概有15种书目会根据当前的文化和科学研究对內容进行更新，新版书目的设计也作了很多改变。
• L ' éventuel protocole à la Convention, qui doit faire l ' objet de la réunion de Kyoto, est censé renforcer la Convention en réaffirmant la volonté des États parties développés.
  可能通过的《公约》议定书将是京都会议的主题,议定书目的是通过加强发达缔约国的承诺加强《公约》。
• Un accord a été conclu avec l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture afin d ' assurer la promotion d ' une sélection de ses publications dans le cadre du programme des ventes.
  新闻部与联合国粮食及农业组织达成协定，通过销售方案该组织图书选定书目的促销工作。
• La collection reste une réussite incontestable à l’international, mais en France, les ventes s’érodent, le nombre de nouveautés diminue et les tirages également.
  在国际上，书集无疑获得很大成功，但在它的家乡法国，销量下降，情況正在恶化，新书目的创作量和印刷量都在缩減。
• L ' Institut a entrepris un certain nombre d ' initiatives internationales, dont l ' organisation de comités d ' experts des Nations Unies et du Conseil de l ' Europe chargés d ' élaborer des instruments internationaux.
  本研究所完成了一些国际倡议，包括为了拟订国际文书目的的联合国和欧洲委员会的专家委员会。
• Afin d ' éviter la redondance et les répétitions, il faudrait établir une bibliographie de toutes les recherches effectuées sur la violence contre les femmes, veiller en permanence à la mettre à jour, et la publier sur des sites internet connus à l ' attention des militants et décideurs.
  为了避免重复和冗余，有必要完成就暴力侵害妇女问题开展的所有研究的完整书目的编写工作并定期更新。
• Le Département a récemment présenté une demande de fonds d’aide à la maintenance en vue d’engager un consultant chargé d’élaborer un système d’ensemble de gestion des autoroutes visant à mieux gérer la construction et la maintenance des autoroutes.
  工程部最近提出了一项关于维修援助基金的申请书,目的是雇用一名顾问,以拟订一份全面公路管理制度,以更好地管理公路建造和维修。
• Elle préconisait de passer sous silence certains aspects des incapacités sans pertinence pour l ' instrument et d ' éviter de se livrer à ce stade initial à un examen approfondi de la question qui risquerait de retarder le débat de fond.
  欧洲联盟赞成不界定残疾问题中对于文书目的没有必要的方面，并建议在进程早期避免详细讨论这一题目，因为，这可能会拖延实质性的讨论。