互为因果的法文

• Préoccupé par la corrélation qui existe entre la pauvreté et la réalisation du droit qu ' a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier par le fait qu ' un mauvais état de santé peut être à la fois la cause et la conséquence de la pauvreté,
  感到关切的是，贫困与实现人人享有可达到的最高水准的身心健康的权利之间的相互关系，尤其是注意到，不良的健康状况与贫困这两者互为因果，
• Nous avons choisi la nôtre et dès aujourd’hui nous voyons évoluer la psychologie de la population, pour qui le choix du marché est naturel, fondamental, rendu nécessaire non seulement par les circonstances de la vie mais aussi par ses possibilités propres.
  我们选择了自己的途径,今天已经可以看到我国人民的心态有了何种程度的改变,对他们而言,市场的选择不仅取决于生活条件,也取决于是否有此可能,这已成为自然和互为因果的事。
• Alors que la plupart des études mettent l ' accent sur le caractère multidimensionnel de la pauvreté et l ' importance de la santé, de l ' éducation et de l ' égalité des sexes, peu d ' indicateurs traitent de la corrélation qui existe entre la réduction de la pauvreté et les autres objectifs du Millénaire en matière de développement.
  大多数研究报告都强调了贫困的多方面性，并且突出说明了保健、教育和性别平等的重要性，却很少提出可用以探讨减贫与其他千年目标互为因果关系问题的指标。
• L ' inégalité entre les sexes est reconnue depuis longtemps (et cette tendance se confirme) comme étant à la fois une cause et une conséquence du VIH et le lien entre la pandémie du VIH et la violence à l ' égard des femmes commence à illustrer la complexité de la façon dont le déséquilibre du pouvoir entre hommes et femmes joue dans le contexte du VIH.
  性别不平等早已并继续被确认为艾滋病毒的成因和后果，艾滋病大流行和侵害妇女的暴力行为互为因果，开始展现出两性不平衡的权力关系在艾滋病毒环境下发挥作用的复杂性。
• Comme il est souligné dans la résolution 2997 (XXVII) de l ' Assemblée générale, du 15 décembre 1972, créant le PNUE, < < les problèmes d ' environnement constituent un nouveau et important domaine de la coopération internationale, et... la complexité et l ' interdépendance de ces problèmes nécessitent de nouvelles approches > > .
  设立环境署的大会1972年12月15日第2997(XXVII)号决议强调指出， " 环境问题是国际合作的一个新的重要领域，由于这种问题性质复杂，互为因果，所以必须采取新的途径 " 。
• La littérature scientifique en psychologie, en sciences sociales et sur la santé mentale confirme de plus en plus qu ' une mauvaise santé mentale est à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté qui comprend notamment des conditions d ' isolement, l ' absence d ' éducation, d ' opportunités économiques et de ressources ainsi qu ' un accès inadéquat aux soins de santé, notamment la santé mentale ainsi qu ' aux autres services sociaux, en particulier dans les zones rurales.
  心理、社会科学和精神健康文献日益证实了精神健康欠佳与贫穷互为因果，通常包括孤立状况、缺乏教育和经济机会及资源、得不到充足的保健和精神保健及其他社会服务机会，尤其是在农村地区。
• Depuis 2006, M. Abbasi-Shavazi est un membre actif du Developmental Idealism Study Group de l ' Université du Michigan, qui étudie les valeurs et les convictions relatives aux comportements des familles et des populations dans près de 20 pays; il ressort des conclusions des études sur cette question interdisciplinaire que l ' égalité des sexes, le report de l ' âge du mariage et la baisse de la fécondité sont autant des causes que des conséquences du développement socioéconomique.
  自2006年以来，阿巴西-沙瓦兹教授是密西根大学发展理想主义研究小组的活跃成员。 该小组一直在对近20个国家的家庭和人口行为价值观和信念进行研究。 这一交叉学科专题研究的成果显示，性别平等、推迟结婚年龄和降低生育率与社会-经济发展互为因果。
• En outre, le cadre en matière de CIT devrait intégrer la politique et l ' acquis scientifiques et techniques dans des secteurs non techniques tels que l ' environnement, où ils peuvent faciliter la prise en compte des préalables réciproques que sont, par exemple, le respect de la règle de droit et la bonne gouvernance, d ' une part, et le transfert effectif des technologies dans le cadre de l ' IED, de l ' autre, ou encore l ' intégration du système de CIT dans les stratégies de réduction de la pauvreté et la politique économique.
  此外，知识、创新和技术框架还应将科技政策和认识纳入非技术性部门，例如环境，因为在这方面，知识、创新和技术框架能有助于确保各种互为因果的关系得到处理，例如基本法治和善政对通过外国直接投资进行有效的技术转让的重要性，或将知识、创新和技术纳入减贫战略和经济政策。