互相谅解的法文

• Nous espérons sincèrement qu ' en adoptant une approche plus constructive, nous parviendrons à une entente mutuelle, qui pourrait être renforcée par des obligations mutuelles.
  我们真诚地希望通过促成一个更具建设性的方法,我们能够互相谅解,并通过双方所尽的义务来得到加强。
• Elle vise également à promouvoir la compréhension mutuelle et le dialogue entre les étudiants des quatre pays afin de renforcer la connaissance et le respect des différentes identités et croyances culturelles.
  教席方案还努力促进来自这四个国家的学生之间的互相谅解和对话，以便加强对不同的文化特征和信仰的理解和尊重。
• Les premiers États Membres ayant signé un mémorandum d ' accord avec l ' Organisation au sujet des arrangements relatifs aux forces en attente, la Jordanie estime que l ' ONU doit continuer à mieux se préparer à toute éventualité.
  约旦作为第一个与联合国签署待命安排互相谅解备忘录的会员国，认为联合国应对今后任何不可预见的突发事件提高应变能力。
• Ces agissements sont contraires aux normes et à l ' esprit même de la Communauté, créent de graves obstacles au développement de la compréhension et de la coopération et constituent une menace pour la sécurité de l ' ensemble de la Communauté.
  这种行为违反了独联体的规范和基本精神，在发展互相谅解和合作的道路上设置了严重障碍，对全体独联体成员的安全造成了威胁。
• Le message qui ressort de la présente session est essentiellement un message d ' optimisme d ' où se dégage la conviction qu ' il est possible d ' établir de nouvelles formes de compréhension mutuelle et de solidarité qui ouvriront un nouveau chapitre dans l ' histoire de la coopération pour le développement.
  本届会议所发出的信息基本上是乐观的并相信新形式的互相谅解和团结有可能揭开发展合作历史上的一个新篇章。
• Ce dialogue a donc permis au Yémen de préciser la portée de sa réserve et aux deux États de trouver un terrain d ' entente concernant l ' application des articles 46 et 49 de la Convention de Vienne de 1963.
  因此，通过这一对话，也门得以说明其保留的范围，两国也得以在适用1963年《维也纳公约》第46和第49条方面找到互相谅解的基础。
• À l ' issue des entretiens qui se sont déroulés dans un esprit de compréhension mutuelle et de coopération, le Président Joao Bernardo Vieira et le général Ansumane Mane ont réaffirmé leur ferme détermination à mettre fin au conflit et à oeuvrer activement au retour de la paix dans leur pays.
  在本着互相谅解和合作的精神举行的这些会谈结束后,若奥·贝尔纳多·维埃拉总统和安苏马内·马内将军重申他们决心结束冲突,积极努力使他们的国家恢复和平。