交战状态的法文

• On pourrait encore moins affirmer qu ' il existe des critères pour la reconnaissance de situations ou de prétentions juridiques, comme celles qui concernent l ' état de belligérance ou celles qui revêtent un caractère territorial.
  主张在承认法律状况或权利主张，例如关于交战状态或具有领土性质的法律状况或权利主张方面存在一些标准，则更没有理由。
• Ces armes ne sont pas la principale cause de ces conflits, mais elles contribuent dans une mesure non négligeable à l ' escalade des conflits qui, larvés, finissent par revêtir les formes les plus exacerbées de la violence armée.
  这些武器并不是进行这些战争的主要原因,但是它们在很大程度上使一场冲突从零交战状态升级到最剧烈形式的武装暴力。
• Deux chars ennemis israéliens Merkava et un bulldozer ont franchi la barrière technique; les chars se sont placés en position de combat, aux alentours de la ville de Rmeich, dans la région de Wadi Qatmun.
  以色列敌方2辆梅卡瓦型坦克和1辆推土机越过技术围栏，2辆坦克在Wadi Qatmun地区拉梅什镇郊区进入交战状态。
• L ' un d ' entre eux s ' est mis en posture de combat sur la colline surplombant la barrière technique et a pointé son arme en direction d ' une patrouille de l ' armée libanaise, qui observait les travaux, du côté libanais.
  其中1名士兵在沿技术围栏的一个山上进入交战状态，将他的个人武器瞄准了正在黎巴嫩一侧观察局势的黎巴嫩陆军巡逻队。
• La reconnaissance d ' État, la reconnaissance d ' un état de belligérance, d ' insurgés ou de la neutralité ne semblait pas soumise à des critères déterminés, ce qui semblait s ' appliquer également aux situations qui revêtent un caractère territorial.
  国家的承认以及对交战状态、叛乱状态或中立状态的承认似乎也都不受具体标准的约束。 这一点似乎同样适用于涉及领土的形势。
• Elle ne saurait être établie dans des situations où certains des États affirment être en état de guerre l ' un contre l ' autre et refusent le principe du maintien de relations pacifiques avec Israël, voire de reconnaître son droit d ' exister.
  在一些国家仍然坚持相互交战状态，原则上拒绝同以色列保持和平关系，甚至拒绝承认以色列生存权的情况下，不可能建立无核武器区。
• Maragall a cité le Maire d ' Athènes qui, lors de sa visite au Maire de Bagdad, avait déclaré que les citoyens de leurs deux villes n ' étaient pas en guerre, soulignant ainsi l ' importance de l ' unité entre les peuples.
  Maragall先生引用了雅典市长访问巴格达市长时所说的话：他们两个城市的市民并没有处在交战状态，他强调了人民之间团结的重要性。
• L ' expression < < état de guerre > > est quelque peu dépassée et devrait être remplacée par < < état de belligérance > > , qui serait plus conforme aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux derniers développements du droit humanitaire international.
  不过， " 战争状态 " 一词已经有点过时，应该改作 " 交战状态 " ，才更符合《联合国宪章》的条文以及国际人道主义法的最新发展。