交易人的法文

• Le pari de ces nouveaux opérateurs sur la fluctuation des prix a donné lieu à une spéculation excessive, qui a fait flamber les prix à terme des cultures vivrières de base, créant ainsi une bulle spéculative sur les prix des denrées alimentaires.
  这些新的交易人对价格的看涨看跌致使人们过度投机买卖商品。 这推高了主要粮食作物的期货价格，造成了粮食价格泡沫。
• Il conçoit une convention de compensation globale comme une convention, par exemple dans le secteur du transport aérien, dans laquelle de nombreux opérateurs mettent leurs débits et leurs crédits en commun dans un pool et celui qui obtient un crédit net tire sur le pool.
  他认为净结算协议是空运领域中的一种协议，这里集中了大量交易人的债务和贷款，有信贷净额的交易人从其中提取资金。
• Il conçoit une convention de compensation globale comme une convention, par exemple dans le secteur du transport aérien, dans laquelle de nombreux opérateurs mettent leurs débits et leurs crédits en commun dans un pool et celui qui obtient un crédit net tire sur le pool.
  他认为净结算协议是空运领域中的一种协议，这里集中了大量交易人的债务和贷款，有信贷净额的交易人从其中提取资金。
• Elle contient des dispositions concernant l ' identification des clients (comptes personnels, d ' entreprise, de partenariat ou de commerce), l ' établissement de la légitimité des fonds et des transactions, et la détermination et la notification des opérations suspectes.
  该条例载有关于通过个人、公司、合伙人或者交易人的账户查明客户身份、确认资金及交易的合法性以及确定并举报可疑交易的条款。
• Ce nouveau système offre aux administrations douanières une nouvelle génération d ' outils faisant appel aux technologies de l ' information et de la communication et s ' appliquant au commerce électronique et aux démarches administratives en ligne.
  该新系统将为海关管理部门提供电子商务和电子政务所需要的新一代信通技术工具，可以使海关管理部门和交易人在网上处理大部分交易。
• Vu l ' évolution rapide des technologies, ces pays auront besoin à l ' avenir d ' un grand nombre de chercheurs, d ' intermédiaires du commerce, de techniciens et d ' opérateurs pour les aider à exploiter pleinement le potentiel qu ' offrent les technologies.
  鉴于技术的迅速发展，今后发展中国家将需要大量研究人员、交易人员、技术人员和操作人员，以帮助充分发掘技术的权利。
• Ce service diffuse les listes de terroristes transmises par l ' Organisation des Nations Unies et le Gouvernement des États-Unis aux institutions financières et sociétés de change accréditées en leur demandant de signaler toute transaction ayant un rapport avec cette liste.
  交易申报局向持有经营许可证的金融机构和外汇交易人分发联合国和美国政府提供的恐怖分子名单，要求他们申报该名单所涉及的任何交易。
• Les fraudeurs prétendaient que sept " opérateurs mondiaux " contrôlaient la totalité de la masse monétaire mondiale et jouaient le rôle de conseil d ' administration pour quelques centaines " d ' opérateurs agréés " dans le monde.
  该欺诈做法声称有7个 " 世界交易人 " 控制着全球的货币供应，他们作为负责遍布世界的数百个 " 持证交易人 " 的董事会行事。
• Les fraudeurs prétendaient que sept " opérateurs mondiaux " contrôlaient la totalité de la masse monétaire mondiale et jouaient le rôle de conseil d ' administration pour quelques centaines " d ' opérateurs agréés " dans le monde.
  该欺诈做法声称有7个 " 世界交易人 " 控制着全球的货币供应，他们作为负责遍布世界的数百个 " 持证交易人 " 的董事会行事。