产生困难的法文

• L ' on s ' est rendu compte qu ' inclure des options spécifiques compliquerait l ' adoption de la loi-type en la rendant trop complexe.
  人们认识到，列入特定的选择，也许会使它过于复杂，使示范法的采用产生困难。
• Il est étonnant qu ' une disposition aussi claire, tant dans sa formulation que dans son objet, ait donné lieu à des problèmes d ' interprétation et de mise en œuvre.
  " 令人惊讶的是，这样一条措辞清楚和目的明确的规定在其解释和适用方面却产生困难。
• Il a aussi été noté qu ' il ne prévoyait pas de mécanisme de protection des tiers, ce qui pouvait poser des difficultés lorsque ces tiers intervenaient dans des opérations internationales.
  还指出，该系统没有提供一种保护第三方的机制，当第三方参与跨境交易时，就会产生困难。
• Faute de cadres juridiques appropriés, il est difficile de protéger les activités de promotion et de protection des droits économiques, sociaux et culturels.
  在实现经济、社会和文化权利方面缺少适当的法律框架，从而对增进和保护上述权利的活动方面产生困难。
• La situation qui a duré jusqu ' en 1971 présente uniquement un intérêt historique; il est possible de comprendre la raison des difficultés qui se sont posées mais ce que décide l ' Assemblée générale doit l ' emporter.
  1971年以前的情况只是历史问题；产生困难的原因是可以理解的，但是大会的权威至高无上。
• La difficulté provient du fait que les Nations Unies sont un organe intergouvernemental, bien que la Charte commence par les mots < < Nous, les peuples > > .
  产生困难的原因是，虽然《宪章》一开头说的是 " 我联合国人民 " ，但是联合国事实上是一个政府间机构。
• Leur accorder ce droit créerait des difficultés et pourrait même entraver l ' application des règles générales énoncées dans les Conventions de Vienne et reproduites dans les directives en ce qui les concerne.
  授予它们这一权利将产生困难，甚至可能阻碍两项《维也纳公约》中规定的以及准则草案照录的一般规则适用于它们。
• L ' intervenant rappelle que le Comité de l ' information a reconnu que les infrastructures technologiques à l ' ONU sont fondées sur les caractères latins, ce qui entraîne des difficultés lorsque d ' autres caractères sont utilisés.
  他忆及，新闻委员会已认识到，联合国技术基础设施是基于拉丁文字，因此在处理非拉丁和双向文字方面会产生困难。
• Cette situation peut poser des problèmes dans le cas d ' un acte de violence sexuelle, dont on pourrait aisément faire valoir qu ' il n ' est pas lié au conflit mais est simplement un acte personnel commis par un particulier.
  这一点在性暴力行为案件中可能产生困难，这种行为很容易被声称为与冲突没有关系，而仅仅是一名私人的私人行为。
• Elle estime également qu ' une fois la liste d ' exclusions finalisée, il n ' y aura pas besoin de conserver l ' article 5, des difficultés pouvant se poser avec certaines créances commerciales, par exemple les conventions de prêt.
  它还认为，一旦最后确定除外情况清单，就无需再保留第5条，因为就某些金融应收款，如借贷协议而言可能会产生困难。