享受家庭补助的法文

• Les femmes toutefois n ' ont pas droit aux allocations familiales car la législation en vigueur en prévoit le versement uniquement au mari en sa qualité de chef de famille.
  不过，妇女不能享受家庭补助，原因是现行法律规定只向作为一家之主的丈夫发放这项补助。
• Les accueillant(e)s sont couvert(e)s contre la maladie, l ' incapacité de travail, les maladies professionnelles et les accidents du travail et ont droit aux allocations familiales et à la pension.
  他（她）们在疾病、无工作能力、职业病和劳动事故方面受到保护，并有权享受家庭补助和退休金。
• Les dernières données établies par la Caisse Nationale des Allocations Familiales (Novembre 1997) en ce qui concerne les bénéficiaires de l ' APE, font état des chiffres suivants ;
  由全国家庭补助基金会收集的关于享受家庭补助金家庭的最新资料(1997年11月)提供了以下数字：
• À la Caisse nationale de Sécurité sociale (CNSS ), le droit aux prestations familiales est acquis à l ' assuré social homme ou femme en position d ' activité après quatre mois de travail consécutifs chez un ou plusieurs employeurs.
  在社会保险基金中，参保的在职男子或妇女，凡在一家雇主或多家雇主那里连续工作满4个月的，均有权享受家庭补助。
• On peut ainsi estimer que plus du tiers des actives qui ont donné naissance à un deuxième enfant à partir de juillet 1994 ont cessé de travailler ou de chercher un emploi et bénéficient de l ' APE.
  因此，可以认为，从1994年7月1 日起，三分之一以上生第二胎的职业妇女停止了工作或不再寻找工作并享受家庭补助金。
• Presque tous les assurés sociaux ont droit aux allocations familiales (sauf les artistes) selon des modalités identiques pour tousAvec toutefois certaines différences en ce qui concerne les agriculteurs individuels, dont le droit à prestations est régi par la Loi du 20 décembre 1990 sur l’assurance sociale agricole.
  几乎所有被保险的群组都可以享受家庭补助权利(艺术家除外)。 对所有这些群组而言获得这种津贴权利的条件也相同。 11
• Les travailleuses assujetties aux prestations familiales et qui ont un ou plusieurs enfants à charge, bénéficient des prestations familiales pour les mois pendant lesquels elles ont accompli un minimum de travail de dix-huit jours ou de cent vingt heures et perçu un salaire égal au SMIG.
  可享受家庭补助且有一个或多个子女需要抚养的女员工，在每月至少工作18天或120小时且领取的工资额等同于最低行业保障工资的月份，可以领取家庭补助。