人口稠密的城市的法文

• L ' expérience démontre que les efforts tendant à réduire l ' utilisation de véhicules automobiles particuliers dans les zones urbaines à population dense ou les centres commerciaux produisent de meilleurs effets lorsqu ' ils sont abordables et que, le cas échéant, d ' autres modes de transport public subventionnés sont disponibles.
  经验表明，在有负担得起和需要的话得到补贴的公共交通选择的情况下，减少人口稠密的城市地区或商业中心私人汽车使用的努力会更成功。
• Elle contribue également à la conservation de l ' énergie et des ressources naturelles car la population des grandes villes utilise beaucoup moins de terres, d ' énergie et d ' eau par habitant que la population de revenu comparable vivant dans les zones périphériques ou rurales.
  城市化也有利于保护能源和自然资源，因为居住在人口稠密的城市中的人们，相比居住在郊区或农村地区的同等收入者，人均使用的土地、能源和水都要少得多。
• Ces problèmes peuvent avoir pour origine l ' utilisation de pesticides et d ' engrais dans l ' agriculture dans les zones rurales, le fait que les boues et les boues de vidange ne sont ni isolées ni traitées dans les zones urbaines fortement peuplées, ou encore des effluents industriels dans les régions qui connaissent une croissance économique soudaine.
  产生水污染的原因可能是农村地区的农业活动中使用杀虫剂和化肥，人口稠密的城市地区未控制和未处理粪便污泥和化粪池垃圾，或经济突发性增长地区产生工业废水。
• Nombre de problèmes de santé sont causés ou aggravés par la pollution de l ' atmosphère et de l ' eau, des carences des systèmes d ' approvisionnement en eau, le manque d ' hygiène, des systèmes déficients de la gestion des déchets, la contamination chimique, les risques d ' empoisonnement et les dangers matériels liés à l ' expansion des grandes villes.
  许多健康问题是由下列因素引起或加重的：空气和水污染、供水不足、卫生状况差、废物处置不安全、化学污染以及人口稠密的城市的发展造成的有毒和有形危险。
• Aucune de ces armes n ' est en elle-même explicitement interdite par le droit international mais il y a de solides raisons de penser que leur utilisation dans des zones densément peuplées où l ' on sait qu ' il y a des civils ou dans lesquelles se trouvent habituellement des civils constituerait un crime de guerre.
  这些武器本身没有一件是国际法明确禁止的，但相当多的人支持这样的观点：在人口稠密的城市地区明知有平民在、或按习惯来说平民是在的情况下使用这种武器应构成战争罪。
• Au cours de leur séjour dans la ville, les membres de la mission ont pu se rendre compte de la compacité de l ' urbanisme, voir les champs environnants, les oliveraies et les serres, et constater la proximité de la ligne d ' armistice qui ceint la ville au nord, au sud et à l ' est à environ 1 000 mètres.
  在访问该镇期间，调查团体验到该镇人口稠密的城市特性、周围的田地、橄榄园林和温室，该镇还靠近与以色列达成的停战线，该停战线离该镇大约1000米，从北部、南部和东部环绕该镇。
• La déclaration du Gouvernement selon laquelle < < la population civile souffre inévitablement et terriblement en période de conflit armé, en particulier lorsque les combats se déroulent dans des zones urbaines à forte densité de population > > reflète peut-être la réalité, mais Israël ne s ' en trouve pas pour autant exonéré des obligations que lui impose le droit international humanitaire.
  该国政府表示， " 在武装作战期间，特别是在作战行动发生在人口稠密的城市地区时，平民人口遭受的痛苦是不可避免和不幸的。 " 这一说法也许正确，但这不能解除以色列根据国际人道主义法承担的义务。
• Il n ' est pas question ici d ' erreur ni de faillibilité mais plutôt d ' une attaque massive contre des centres urbains densément peuplés où l ' ensemble de la population civile ne pouvait échapper à une forme de guerre inhumaine qui tue, mutile et inflige des traumatismes psychiques qui sont de nature à laisser des séquelles à long terme, en particulier chez les enfants, qui constituent plus de 50 % de la population de Gaza.
  这不是错误和一贯正确的问题，而是对人口稠密的城市居民区进行大规模攻击的问题，确凿的现实是要使全体平民百姓遭受非人道的战火，使生灵涂炭肢体伤残，所造成的精神伤害很可能长期持续下去，特别是对于构成加沙人口50%以上的儿童来说。