人生哲学的法文

• En même temps, les élèves dispensés de l ' instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé < < Connaissance de la philosophie de la vie > > .
  同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育 " 人生哲学知识 " 。
• En même temps, les élèves dispensés de l ' instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé < < Connaissance de la philosophie de la vie > > .
  同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育 " 人生哲学知识 " 。
• En même temps, les élèves dispensés de l ' instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé < < Connaissance de la philosophie de la vie > > .
  同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育 " 人生哲学知识 " 。
• En même temps, les élèves dispensés de l ' instruction religieuse avaient le droit de suivre un cours non confessionnel sur la philosophie de la vie intitulé < < Connaissance de la philosophie de la vie > > .
  同时，据此免受国教教育的学童有权利接受非宗教的关于人生哲学专题教育 " 人生哲学知识 " 。
• Deuxièmement, d ' autres activités peuvent elles aussi faire l ' objet d ' une dispense, à condition de pouvoir être perçues raisonnablement comme représentant la pratique d ' une autre religion ou l ' adhésion à une autre philosophie de vie.
  第二，如果其他一些活动有理由被看作另一种宗教实践或信奉另一种人生哲学，也可以准许豁免。
• Les établissements doivent offrir la possibilité aux élèves d ' être dispensés de suivre les parties de l ' enseignement qui peuvent raisonnablement être perçues comme étant la pratique d ' une autre religion ou l ' adhésion à une autre philosophie de vie.
  对于可能有理由被认为实践另一种宗教或信奉另一种人生哲学的教学内容，学校必须允许免除听讲。
• Il ressort clairement de certains des travaux préparatoires de la loi mentionnée que, dans cette matière, la priorité est donnée aux règles et principes du christianisme par rapport à d ' autres religions et philosophies de vie.
  上文所提到的该法律的准备工作的某些内容表明，这一课目将基督教教义放在优先于其他宗教和人生哲学的地位上。
• Le mécanisme le plus important est la disposition qui autorise l ' octroi d ' une dispense pour les éléments des cours perçus comme constituant la pratique d ' une autre religion ou d ' une autre philosophie de vie, sur la base d ' une demande écrite des parents.
  最重要的机制是，根据有关父母的书面通知，允许学童免上被认为信奉另一种宗教或人生哲学的课程内容的规定 。
• Dans ce cas, les parents doivent expliquer brièvement les motifs de leur demande pour que l ' école détermine si l ' activité en question peut raisonnablement être considérée comme représentant la pratique d ' une autre religion ou l ' adhésion à une autre philosophie de vie.
  对于这些情况，父母必须提出其申请的简短理由，使学校可以考虑相关的活动是否有理由看作另一种宗教实践或信奉另一种人生哲学。