人类影响的法文

• Il faut comprendre que ce n ' est pas la perte environnementale ou matérielle en elle-même qui relèverait du projet d ' articles, mais plutôt l ' incidence d ' une telle perte sur les personnes, ce qui signifie que l ' on n ' examinerait pas les pertes économiques en général.
  应该理解的是，环境或财产损失本身没有包含在条款草案范围内，而是这种损失对人类影响，从而避免对经济损失的一般考虑。
• Autre sujet d ' étude jugé indispensable, les écosystèmes coralliens des eaux froides, notamment associés aux monts sous-marins, l ' objectif étant d ' en mieux comprendre la reproduction, le recrutement et la résilience à l ' impact des activités humaines.
  还提出有必要进一步研究冷水和深水珊瑚生态系统，包括与海底山脉有关的珊瑚生态系统，以便更好地进一步理解其繁殖、补充和对人类影响的适应力问题。
• Le laboratoire de biochimie de la photosynthèse a entrepris un travail dans le cadre d ' un projet de l ' Organisation islamique pour l ' éducation, les sciences et la culture (ISESCO), ayant trait à l ' analyse de communautés de plantes du Tadjikistan et à la prédiction de leur évolution en fonction de l ' incidence humaine.
  光合作用生化实验室在一个分析塔吉克斯坦植物群落和预测由于人类影响而导致植物群落变化的ISESCO项目下开展工作。
• On dispose également de peu d ' informations concernant la reproduction, le repeuplement et la capacité de nombreux coraux de profondeur, gorgones et éponges constituant les récifs à se régénérer à la suite des impacts humains. La plupart des informations concernent Lophelia pertusa.
  关于许多形成珊瑚礁的深海珊瑚、柳珊瑚、海绵如何繁殖、聚集和从人类影响中复原的能力的资料很少，而且资料多是关于Lophelia pertusa的。
• Par ailleurs, il n ' existe guère de données sur la reproduction et le recrutement des récifs coralliens des eaux profondes et sur leur capacité à se reconstituer lorsqu ' ils ont été détruits par des activités humaines. La plupart des informations disponibles concernent le Lophelia pertusa.
  关于许多形成珊瑚礁的深海珊瑚、柳珊瑚、海绵如何繁殖、聚集和从人类影响中复原的能力的资料很少，而且资料多是Lophelia pertusa方面的。
• S ' assurent que le cadre émergent devant permettre de relever le défi du changement climatique traite du lien entre les effets du changement climatique et les déplacements, et que les pays les moins développés bénéficient des ressources et des compétences nécessaires pour faire face aux conséquences humaines du changement climatique;
  确保处理气候变化问题的新框架能应对气候变化的影响与流离失所现象之间的关系，并确保向最不发达国家提供用以处理气候变化对人类影响的资源和专门知识；
• L ' influence négative la plus courante - souvent irréversible - que l ' homme a sur les mangroves mais aussi sur toutes les zones côtières et leurs ressources, est la destruction des habitats et l ' altération des écosystèmes par des moyens physiques, chimiques ou biologiques.
  日趋严重的生境破坏和生态系统改变，无论是通过物理、化学还是生物途径造成的，均对红树林和整个沿海区域及其资源构成最普遍－而且往往是无法挽回的人类影响。
• En 2000, Paul Crutzen, spécialiste de la chimie atmosphérique et lauréat du Prix Nobel, a proposé le concept d ' anthropocène, déjà largement débattu au sein de la communauté scientifique, pour caractériser la période actuelle, dans laquelle de nombreux processus clefs sont soumis à l ' influence humaine.
  2000年，诺贝尔奖得主大气化学家保罗·克鲁岑主张使用科学界已在广泛讨论的人类世概念来准确表述当前这个时期，在这个时期里，许多关键进程都被人类影响主导。
• Des émissions à haute fréquence et à large bande ont été utilisées pour caractériser les changements globaux intervenus dans l ' ionosphère dans différentes conditions, qu ' elles soient liées à l ' activité solaire ou aux effets induits par l ' homme, et les nouvelles méthodes ont été testées pour prévoir la quantité totale d ' électrons présente à différents endroits de l ' ionosphère.
  宽带发射被用来描绘在不断改变的太阳活动和人类影响下电离层的全球性变化，测试运用新的方法预测电离层不连续地点的全部电子容量。
• Actuellement, 341 espèces coralliennes sont menacées et on prévoit que, sous l ' effet conjugué des changements climatiques, de l ' acidification des océans et d ' autres impacts humains, 90 % le seront d ' ici à 2030, sauf mesures de protection.
  目前约有341种珊瑚礁物种正受到威胁，根据预测，如果不采取保护性措施，由于气候变化、海洋酸化和其他人类影响的共同作用，90%的珊瑚礁物种将在2030年之前受到威胁。