从长计议的法文

• Apporter une aide alimentaire dans les zones touchées par des catastrophes climatiques est une solution immédiate nécessaire, qui ne doit cependant pas faire oublier la perspective sur le long terme.
  在发生气候灾害的地方提供粮食援助，是必要的即时解决办法，但还需要从长计议。
• Il recommande en outre l ' élaboration de programmes éducatifs et sociaux de nature à aider les victimes de l ' alcool et de la drogue dans une perspective à long terme.
  委员会还建议拟订各种教育和社会方案，从长计议解决酗酒和吸毒受害者的问题。
• Cela pouvait se révéler particulièrement difficile dans le cas de pays en développement, qui manquaient de capacités, agissaient avec des objectifs à court terme et étaient économiquement fragiles.
  事关发展中国家时，这可能尤为困难，因为它们缺乏能力，不能从长计议，而且经济脆弱。
• Un intervenant a souligné l ' utilité des campagnes de sensibilisation et des analyses comparatives internationales pour inciter les différents acteurs des CVM à adopter une approche durable.
  有一位发言者指出，宣传运动和制定国际基准有助于促进在全球价值链上采取从长计议的思路。
• Une action coordonnée de la part des départements des ressources humaines et des administrateurs chargés du recrutement dans les départements concernés est certainement indispensable pour constituer de tels effectifs à long terme.
  事实上，需要人力资源部门与招聘部门聘用经理之间协调努力，从长计议建设一支这样的队伍。
• Nous engageons vivement la communauté internationale à intensifier son aide au peuple afghan et à appuyer sans réserve le Gouvernement du pays pour l ' aider à mettre en œuvre sa politique globale à long terme.
  我们敦促国际社会加快援助阿富汗人民和充分支持阿富汗政府从长计议执行其综合政策。
• Les régions en voie d ' urbanisation rapide ont besoin de nouvelles méthodes de planification et de gouvernance fondées sur la responsabilité partagée, le traitement intégré des besoins régionaux et la définition de perspectives à long terme.
  快速城市化地区需要基于包容性领导的新规划和治理方法，从长计议从整体上处理区域需求。
• Une fois de plus, nous avons été invités à prendre la parole dans cette salle pour recenser les dénominateurs communs et les causes sous-jacentes de ces diverses crises et mettre au point des solutions appropriées à long terme.
  我们再一次被召回这大会堂，查明这些危机的共同起因和因素并从长计议拟定有效的解决办法。
• Notre action devrait s ' appuyer sur une perspective à long terme et aider les pays africains à renforcer leurs capacités, afin qu ' ils attirent davantage d ' investissements étrangers directs et améliorent leurs moyens d ' autofinancement.
  再次，应从长计议，帮助非洲国家加强能力建设，提高其吸引外国直接投资和自主筹资能力。