从长计议的法文

• Les gouvernements doivent se persuader que de véritables projets de développement ne peuvent s ' inscrire que dans la durée; ils doivent être prêts à financer le long terme, garantir la continuité et la participation.
  各国政府必须懂得，真正的发展项目总是从长计议；政府必须承担起长期筹资、连续性和参与的责任。
• Or, le programme à court terme des opérations de maintien de la paix qui exige des résultats immédiats n ' est pas nécessairement compatible avec l ' horizon plus lointain de la stabilité institutionnelle.
  维持和平特派团的短期规划周期可产生立即见效的压力，但不一定有利于机构可持续性所需要的从长计议。
• Si l’on admet volontiers la nécessité de mesures immédiates et ponctuelles, on estime néanmoins que les solutions aux problèmes de la pauvreté, de l’emploi et de l’intégration sociale se situent pour l’essentiel dans le long terme.
  尽管人们充分承认需要采取短期零星的措施,但从长计议解决贫穷、创造就业和社会融合问题是至关重要的。
• La gestion concertée repose sur le principe selon lequel les utilisateurs des ressources (c ' estàdire les pasteurs) et les gestionnaires de ces ressources peuvent trouver une solution commune dont les uns et les autres tiraient avantage à long terme.
  合作管理的前提是资源使用者(如牧民)和资源管理者可以找到共同解决办法，从长计议使双方受益。
• À long terme, l ' Alliance créera un réseau de nouveaux dirigeants qui apporteront de nouvelles perspectives aux relations entre les différents pays et régions et qui préconiseront de nouvelles approches.
  从长计议，联盟力求建立一个新领导人网络。 这些人将以新的眼光看待不同国家和区域之间的关系，并提倡新的做法。
• Certains estimaient que les pays en développement ne devraient pas se hâter d ' adopter Bâle II, qui impliquait une longue suite d ' engagements conçus à l ' intention des pays développés.
  有人提出，发展中国家不要急于采用《巴塞尔2号协定》，因为该协定是为工业化国家设计的，在承诺上需要从长计议。
• Il a estimé qu ' il était essentiel de s ' attacher à instaurer un système de rémunération fondé sur une approche globale qui s ' inscrive dans la durée et qui ne soit pas dicté par les impératifs de la situation financière actuelle.
  它认为必须采用着眼整体的方法，从长计议，而不只是注意眼下的财政情况，以建立一个报酬制度。
• Si nous n ' adoptons pas aujourd ' hui une perspective à long terme pour lutter contre les groupes terroristes, nous risquons de nous heurter demain à des groupes terroristes renforcés jouissant d ' un appui populaire plus large.
  我们今天打击恐怖团体的斗争如不从长计议，我们明天可能遭遇得到人民的更大支持、新的和更强大的恐怖团体。
• La perspective à plus long terme appelle une réduction des risques de catastrophe, tout en répondant aux besoins en matière de renouvellement des moyens de subsistance, d ' infrastructure, de services de santé et d ' éducation et d ' une plus grande capacité de logement.
  为从长计议，需要减少灾害风险，同时满足恢复生计、基础设施、健康和教育服务的需要，并增加住房。
• Les mesures de formation proposées sont essentielles pour mieux intégrer les changements de l ' environnement en matière de sécurité, et les investissements dans ce domaine doivent viser le long terme afin de pouvoir répondre à l ' évolution constante des défis sécuritaires.
  拟议的培训活动对于管理不断变化的安全环境至关重要，这方面的投资应从长计议，以应对变化莫测的安全挑战。