令人不解的法文

• Il est tout simplement déconcertant, si ce n ' est choquant, de voir la façon dont cette question capitale de la réforme du Conseil de sécurité fait l ' objet d ' obstructions délibérées.
  令人不解、甚至愕然的是，有人竟然蓄意阻挠安全理事会改革这项至关重要的工作。
• D ' une façon incompréhensible, le Comité a limité lui-même sa capacité de constater une violation du Pacte en l ' absence de grief juridique spécifique.
  委员会令人不解地将自身的职权范围仅限于在无具体申诉的情况下，确定是否存在违反《公约》的情况。
• On se demande pourquoi la Commission spéciale continue à répéter la même demande alors que la réponse a été donnée à maintes reprises, à savoir que le document demandé a été perdu.
  令人不解的是,为何特委会重复同样的请求,我们已一再答复这项请求,即所要的文件已经遗失。
• Paradoxalement, à la fin de 2008, le cours du pétrole a chuté si vite que le nouveau prix sur le marché international était de 37 dollars le baril.
  然而，令人不解的是，2008年底，石油价格急剧下降，致使国际市场的新价格下降到每桶37美元。
• D ' une façon incompréhensible, le Comité a limité lui-même sa capacité de constater une violation du Pacte en l ' absence de grief juridique spécifique.
  委员会在无具体申诉的情况下，令人不解地将自身的主管职权仅限于确定是否存在违反《公约》行为的范围。
• Mais, en toute franchise, nous estimons parfois que les attentes placées dans les pays producteurs de pétrole vont bien au-delà de leurs capacités, au point même de susciter la confusion.
  但是，坦率地说，我们有时感觉到，对于产油国所寄予的期望超过了它们的能力，甚至到了令人不解的程度。
• On a également constaté qu ' on n ' a pas toujours accordé la priorité à la question de savoir combien de personnes seraient affectées par un projet de loi.
  另外，始终没有优先关注有多少人会受到议案的影响，这的确令人不解，因为这关系到议案能否发挥重大作用。
• On voit mal pourquoi la citoyenneté d’une telle entité, reconnue par la constitution fédérale, ne devrait pas être prise en considération, et la résidence habituelle considérée comme le seul critère pertinent.
  何以联邦宪法所确认的此等国家的公民资格可不予理会,而将惯常居地视为唯一有关准则,这一点颇令人不解。
• La définition d ' initiatives en vue des futures négociations commerciales était à l ' examen depuis un certain temps, et on pouvait se demander pourquoi la CNUCED n ' était toujours pas capable de faire avancer les choses.
  未来贸易谈判的积极议程已经讨论了不短的时间，令人不解的是为什么贸发会议未能解决这个问题。
• Cela rend perplexe, particulièrement lorsqu ' on sait que notre point commun essentiel est notre souci d ' une chose aussi primordiale que notre sécurité nationale et collective.
  如果我们同意：我们最具有共同点的就是对于本国和集体安全这样最根本的事物感到关注，那么这种情况就更令人不解了。