价格的提高的法文

• En ce qui concerne la cocaïne, il est possible que la hausse de prix traduise un ralentissement de l ' offre dû au renforcement des efforts faits par le gouvernement pour lutter contre la fabrication et le trafic illicites de cocaïne.
  就可卡因而言，价格的提高可能反映出由于政府加大了打击可卡因制造和贩运活动的力度而导致供应减少。
• D ' autres facteurs ont également aidé à réduire les montants exigibles, notamment la hausse des prix à l ' exportation des produits de base, la vigueur de la croissance économique et l ' accroissement des recettes publiques.
  其他因素也有助于偿债开支的减少，这些因素包括商品出口价格的提高、强劲的经济增长以及政府收入的增加等。
• La baisse de l ' excédent de capacités devrait accroître la demande de nouveaux équipements, tandis que la reprise des cours des actions et des profits grâce au redémarrage de la demande des consommateurs devrait faciliter le financement de ces nouveaux investissements.
  过剩产能的减少应增加对新资本的需求，同时证券价格的提高和消费者需求恢复所带来的利润增加应有利于筹资。
• Si l ' économie mondiale a enregistré, en 2005, une baisse de croissance (de 5 % à 4.3 %) par rapport à 2004, elle a su néanmoins résister à la hausse des prix de l ' énergie.
  虽然2005年与2004年相比，世界经济速度减慢（从5％减到4.3％），但面对能源价格的提高，却表现出适应力。
• Plutôt consommatrice de ce produit, elle n ' a pu profiter ni de la hausse des cours du brut ni des répercussions sur ce marché particulier de l ' invasion et de l ' occupation du Koweït par l ' Iraq.
  相反，作为原油的消费者，它没有得益于伊拉克入侵和占领科威特造成的原油价格的提高或利用原油市场上变化的机会。
• De cette manière, ce problème, ajouté au problème de l ' immigration, conduit à la hausse des prix de l ' immobilier et des loyers ainsi que du coût du crédit hypothécaire; aussi une partie importante du peuple chamorro n ' est-elle pas en mesure d ' acheter une maison.
  因此，这一问题及外来移民的影响导致财产、土地租赁及抵押贷款价格的提高，这使得大部分夏莫洛人无法获得房屋所有权。
• On notera que bien qu ' immédiatement bénéfique pour les 2 milliards et demi de personnes qui vivent de l ' agriculture dans le monde, une hausse des prix des produits agricoles serait contraire aux intérêts de certains groupes vulnérables et particulièrement des populations urbaines pauvres.
  应当指出，农产品价格的提高，虽然可马上有利于世界上以农业为生的25亿人口，但却不符合某些脆弱群体，特别是城市穷人的直接利益。
• L ' augmentation des prix ne se traduira pas par une augmentation du prix de détail au niveau du consommateur, mais les cours actuels des céréales et leurs incidences sur les prix des aliments pour la volaille importés et produits localement rendront le lait et les produits laitiers plus chers.
  上述价格的提高并不意味着消费者的零售价也要提高，但目前谷物价格及其对进口和本地产饲料价格的影响将使牛奶和乳制品更加昂贵。
• Toutefois, cette bonne performance était en grande partie due à la plus grande économie de la sous-région, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui avait bénéficié de cours des produits de base supérieurs, alors qu ' une croissance élevée restait hors de portée de beaucoup de pays insulaires du Pacifique.
  但是这种良好的表现主要是由于本次区域的最大的经济体巴布亚新几内亚受益于商品价格的提高，而对于许多太平洋岛国而言高增长仍然未能实现。
• Bien que le groupe des pays en développement, continue d ' enregistrer des sorties nettes de ressources, on constate néanmoins une amélioration de plus en plus générale du solde net des exportations due à l ' augmentation du volume des exportations ainsi qu ' à la hausse des cours des produits de base exportés.
  虽然发展中国家作为一个集团继续经历着资源的向外净转移，但由于出口数量和价格的提高，它们的净出口平衡出现了日益广泛的好转。