众说纷纭的法文

• Les estimations de la quantité et de la valeur des biens abandonnés des réfugiés de Palestine sont extrêmement variables.
  对于遗弃的巴勒斯坦难民的财产总量和价值的估计众说纷纭且相去甚远。
• En général, les coûts véritables des déversements de mercure ne sont pas bien documentés et tendent à être difficiles à apprécier.
  总体而言，清理溢出汞的真实成本并无详实资料记载，而是众说纷纭。
• Les théories qui expliquent la raison de cette efficacité varient mais certains médecins affirment l'avoir déjà vu aider.
  对于为什么这种方法会奏效的理论众说纷纭，但一些医生宣称见证其有帮助。
• Compte tenu de l ' absence d ' uniformité dans les vues exprimées, les observations soumises par les États Membres apporteraient une précieuse contribution au débat.
  鉴于目前众说纷纭，各会员国提出的意义构成讨论的宝贵内容。
• On a beaucoup parlé de la question nucléaire iranienne, certains préconisant une solution diplomatique tandis que d ' autres sont favorables au recours à la force.
  在伊朗核问题上，众说纷纭。 有人主张外交解决，有人力促动武。
• En ce qui concerne le choix des thématiques, les réponses étaient assez variées, reflétant, là encore, la diversité des situations et priorités nationales.
  关于可能的专题领域，答复众说纷纭，但仍然反映了国家背景与优先事项。
• Les États qui ont fait des commentaires sur ce projet d ' article ont exprimé des points de vue des plus contradictoires dont aucun ne se dégage avec force.
  评议该条草案的国家众说纷纭，但没有出现任何主导立场。
• Le problème de la réforme du Conseil de sécurité sera tout aussi conflictuel qu ' il l ' est à présent et qu ' il l ' était avant le dialogue.
  安全理事会改革问题现在同对话前一样众说纷纭。
• Comment ça s'est passé, qui y était, combien de personnes furent tuées, les faits changent, en fonction de qui raconte l'histoire.
  关于事发经过、参与人物... 遇害人数、凶手身分等等... 众说纷纭，莫衷一是
• Comment ça s'est passé, qui y était, combien de personnes furent tuées, les faits changent, en fonction de qui raconte l'histoire.
  关于事发经过、参与人物... 遇害人数、凶手身分等等... 众说纷纭，莫衷一是