优化组合的法文

• Les problèmes d ' entretien ne peuvent être résolus que quand il a été remédié à certaines contraintes financières et juridiques ; le marché du logement ne se développera que sous l ' effet d ' une association judicieuse de mesures politiques, institutionnelles, juridiques et financières.
  只有在消除某些融资约束和法律约束的情况下，与房屋修缮相关的问题才能得到妥善解决；住房市场只有在政策、机制、法律和金融等手段优化组合的情况下才能稳步发展。
• La réduction notable observée par rapport à 1999 (0,5 %) est le résultat des mesures prises afin d ' optimiser le réseau d ' établissements d ' enseignement professionnel élémentaire, notamment en fusionnant plusieurs établissements, de manière à rationaliser l ' utilisation de l ' infrastructure et à réduire les dépenses d ' entretien.
  由于采取措施对初级培训学校进行优化组合，以便合理使用教科书、设备和划拨给它们使用的预算资源，与1999年相比，这些学校的数量锐减（0.5%）。
• L ' amélioration de mécanismes tels que les marchés du carbone, le mécanisme financier de la Convention, l ' aide publique au développement, les politiques nationales et, dans certains cas, des ressources nouvelles et additionnelles, ainsi qu ' une combinaison optimale de ces mécanismes, seront nécessaires pour mobiliser les investissements et les flux financiers requis pour faire face aux changements climatiques.
  应对碳市场、《公约》财政机制、官方发展援助、国家政策以及在某些情况下提供新的和额外资源等机制进行改善和优化组合，以此调动必要的投资和资金流量，应对气候变化。
• Bien que déterminées à fournir au Secrétariat les moyens nécessaires à l ' établissement d ' un dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre, les trois délégations concernées veulent être assurées qu ' on a épuisé toutes les possibilités d ' économie offertes par les opérations de consolidation et de hiérarchisation et que les demandes de crédits additionnels peuvent être dûment justifiées.
  19． 尽管他们承诺为秘书处的灾后恢复和业务连续性提供必要的资源，但必须提出充分理由，说明已经采取了合并和优化组合等措施，而且将对增拨更多资源的要求进行严格分析。
• Cette manière de procéder permet également au Département de combiner au mieux les méthodes de traitement de la documentation (services de traduction internes, contractuels ou délocalisés), la planification des capacités, qui, à ce stade, intéresse les seuls services de traduction et la Section du contrôle de la rédaction devant, l ' expérience aidant, être étendue à d ' autres unités du traitement des documents intervenant en aval.
  大会部利用这种预测能力，还可以利用优化组合的各种处理方法，如内部、外包和异地处理方法。 在现阶段，能力规划只涵盖笔译处和编辑管理科。 随着经验的积累，这项工作将扩大到其他下游处理部门。
• Ainsi, lorsqu ' ils planifient et élaborent des politiques pour la mise sur pied d ' un réseau de transport international intermodal intégré, les pays de la région peuvent bénéficier de la prise en compte des répercussions économiques, sociales et environnementales respectives des divers modes de transport dans la recherche de la combinaison optimale des modes pour assurer des solutions de mobilité sures, propres et économiques.
  例如，在进行发展国际一体化多式联运网络的规划和决策时，本区域各国可能通过考虑到每种模式的各自的经济、社会和环境影响，以实现各种模式的优化组合，提供安全、清洁和支付得起的运输解决方案，从而从中受益。
• Le régime de contrôle ainsi appliqué aux États pour lesquels l ' Agence est parvenue à une telle conclusion est désigné sous le nom de < < garanties intégrées > > . Il s ' agit d ' une combinaison optimale de mesures de garanties qui, du fait de l ' assurance plus grande quant à l ' absence de matières et d ' activités nucléaires non déclarées, permet de réduire l ' intensité des activités de vérification.
  对有较全面的结论的国家实施《全面保障监督协定》被称作 " 一体化保障监督 " ；那就是，在更多地保证一个国家作为一个整体不存在未申报的核材料和活动的前提条件下，优化组合各种保障监督措施，从而可以减少核查活动的力度。