会危害的的法文

• Les autorités qui ont présenté une demande d ' extradition qui s ' est heurtée à un refus peuvent avoir le sentiment qu ' un pays qui refuse de soumettre ses nationaux à une justice étrangère et qui n ' a subi aucun préjudice du fait de l ' infraction commise traitera l ' inculpé de façon plus indulgente que ne le ferait le pays où a été causé un préjudice à la société.
  引渡请求被拒绝的国家可能觉得，不将其国民交付外国审判且没有受到罪行危害的国家对待被指控者的方式可能比罪行造成社会危害的国家宽松。
• Néanmoins, l ' article 34 g) du Code prévoit des circonstances aggravantes lorsque l ' auteur de l ' infraction a agi comme organisateur, membre d ' un groupe organisé ou membre d ' une association de malfaiteurs, car selon l ' article 3 (par. 4), ces circonstances comptent pour beaucoup lorsqu ' il s ' agit d ' apprécier le danger que l ' infraction représente pour la société.
  不过，按照[刑法典]第34条(g)款，在犯罪的行为人是主要策划人、或是集团的成员、或参与策划阴谋等恶性情况都是严重的，因为考虑到这些犯罪对社会危害的程度。
• Trois ans après les événements tragiques du 11 septembre 2001, il serait à la fois important et raisonnable de concerter les efforts pour déterminer et tenter d ' extirper les causes fondamentales des maux sociaux et économiques qui accablent le monde, comme le sous-développement, l ' occupation étrangère, les conditionnalités débilitantes et les modèles commerciaux inéquitables.
  自2001年9月11日灾难事件发生之后三年来，重要而审慎的行动是协调各方面的努力，找到和试图消灭那些困扰世界的、造成经济和社会危害的根本原因，例如欠发展、外国侵占、日益脆弱的环境和不公正的贸易模式。
• Par ailleurs, le Ministère des affaires sociales envisage actuellement de mener une campagne de sensibilisation du public au sujet des préjudices et dangers que représente la violence pour l ' individu, la famille et la société et cela par l ' intermédiaire d ' une équipe d ' hommes et de femmes spécialisés dans les domaines social et psychologique, de conseillers et de conseillères éducatifs, de médecins, de magistrats et d ' officiers de police qui recevra une formation sur la manière de repérer les cas de violence familiale et de s ' en occuper.
  社会事务部目前正开展有关暴力危险及其对个人、家庭和社会危害的社会认识运动。 由男女社会工作者、心理辅导师、学生辅导员、医生、法官和警官组成的工作队接受如何揭露和处理家庭暴力案件的培训。