传统知识系统的法文

• Par ailleurs, elle collabore avec l ' Instance permanente sur les questions autochtones pour mettre en place des mécanismes et des méthodes permettant de faire connaître les systèmes de savoir traditionnels aux autres cultures.
  此外，教科文组织正在与联合国土著问题论坛合作，开发种种手段与方法，使其他文化能够领略到传统知识系统的风采。
• Cela étant posé, les peuples autochtones estiment que l ' éducation à l ' école peut contribuer à systématiser les savoirs traditionnels et à les rendre accessibles et adaptables aux conditions de vie actuelles des communautés.
  在这一背景内，土著人民认为，学校教育有助于使传统知识系统化，使其更容易获取，更适应各社区如今所处的条件。
• Le Brésil croyait comprendre que cette protection exigeait toute une série de mesures, en particulier, une protection par les droits de propriété intellectuelle et un appui aux sociétés qui étaient les dépositaires et les promotrices des systèmes de connaissances traditionnelles.
  巴西理解，保护传统知识需要一系列措施，包括知识产权保护和支持作为传统知识系统保管人和发展人的各社会。
• Les innovations reposant sur les savoirs traditionnels peuvent être encouragées par la promotion des interactions entre les systèmes de savoirs traditionnels et d ' autres systèmes de connaissances (par exemple, médecine traditionnelle et médecine < < moderne > > ).
  应该促进基于传统知识的创新，鼓励传统知识系统与其他知识系统(如传统医学和 " 现代 " 医学)进行互动。
• Au fil du temps, le continent africain a subi des variations climatiques extrêmes, et les éleveurs ont toujours réussi à s ' adapter à ces changements et à préserver la biodiversité grâce à leurs savoirs traditionnels et à leur mode de vie nomade.
  历史上，非洲大陆经历了极端的气候变化，牧民成功地使用传统知识系统和移动性，来应对变化并保存生物多样性。
• En raison des préoccupations suscitées par cette situation et des conséquences qu’elle a pour l’application de la Convention, la Conférence des Parties a lancé un processus qui devrait déboucher sur une reconnaissance, une promotion et une protection plus efficaces des systèmes de savoirs traditionnels.
  对于此种状况的关切及其对有效执行《生物多样性公约》产生的后果促使公约缔约方大会发起一项进程以更有效认识、推广和保护传统知识系统。
• Cela exigera l ' apport de connaissances issues du vaste ensemble de projets sur les écosystèmes et la biodiversité que le PNUD gère, y compris l ' expérience du renforcement de la gouvernance et des marchés pour les services de biodiversité et d ' écosystèmes, en conciliant la part de la science et celle des systèmes de connaissances diverses et traditionnelles dans le développement.
  这将牵涉到通过开发署管理的一大批生态系统和生物多样性项目，包括在加强生物多样性和生态系统服务的治理和营销以及将对科学和各类传统知识系统的理解注入发展过程等方面的经验，协助知识生成。
• La communauté internationale était de plus en plus soucieuse d ' étudier des stratégies holistiques visant à préserver ces savoirs; à les protéger de tout détournement; à promouvoir leur essor et les innovations qui s ' en inspiraient; à les intégrer dans les stratégies de développement; et à favoriser leur exploitation durable, notamment grâce à une commercialisation adaptée et à un partage des fruits de leur utilisation.
  在国际讨论中对如何采取全盘做法保持传统知识产生了越来越浓厚的兴趣；保护传统知识免遭被盗用；促进进一步开发传统知识系统和基于传统知识的创新；将传统知识纳入发展战略；通过使之商业化和分享利益等促进传统知识的可持续利用。
• En ce qui concerne les questions relatives à l ' adaptation aux changements climatiques, un obstacle recensé par les peuples autochtones avait trait à la nécessité de créer et de financer adéquatement un Fonds d ' adaptation destiné à les aider à remédier aux conséquences potentielles et réelles des changements climatiques dans le respect de leurs systèmes de connaissances traditionnelles, de leurs coutumes, de leur culture, de leur mode de vie et de leurs aspirations.
  土著人民认识到的与适应气候变化问题相关的一种需要是，建立适应气候变化基金，并为其提供资金。 土著人民可利用该基金来按照与他们的传统知识系统、风俗、文化、生活方式和愿望相符的方式应付气候变化可能造成和实际造成的影响。