传统知识系统的法文

• modes traditionnels d’acquisition des connaissances

• "传"法文翻译    动 1.passer 2.répandre;propager消息很快~开了.la nouvelle
• "传统"法文翻译    名 tradition~观念concepts traditionnels
• "传统知识"法文翻译    connaissance locale connaissance traditionelle
• "统"法文翻译    名 1.communication réciproque传~tradition.
• "知"法文翻译    动 1.savoir;être au courant
• "知识"法文翻译    名 connaissances;savoir;sciences~渊博grand
• "知识系统"法文翻译    système basé sur la connaissance
• "识"法文翻译    动 connaître;savoir不~字être analphabète 名
• "系"法文翻译    动 attacher;lier;ligoter;ficeler~安全带attacher la
• "系统"法文翻译    名 système灌溉~système d'irrigation;réseau
• "统"法文翻译    名 1.communication réciproque传~tradition.
• "传统知识" 法文翻译 :    connaissance localeconnaissance traditionellesavoirs traditionnelsconnaissance indigène
• "知识系统" 法文翻译 :    système basé sur la connaissance
• "专门知识系统" 法文翻译 :    système fondé sur la connaissance
• "具象人类知识系统" 法文翻译 :    Système figuré des connaissances humaines
• "技术专家知识系统" 法文翻译 :    système informatisé de connaissances techniques
• "本地和土著知识系统" 法文翻译 :    système des savoirs locaux et autochtones
• "传统知识与生物多样性讲习班" 法文翻译 :    atelier consacré aux connaissances traditionnelles et à la diversité biologique
• "土著传统知识国际技术研讨会" 法文翻译 :    atelier technique international sur les connaissances traditionnelles autochtones
• "政府间遗传资源、传统知识和民间传说知识产权委员会" 法文翻译 :    "comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques
• "脸部辨识系统" 法文翻译 :    Système de reconnaissance faciale
• "教科文组织/环境规划署/粮农组织热带森林生态系统知识现状研究" 法文翻译 :    etude unesco/unep/fao sur l’état des connaissances sur les écosystèmes forestiers tropicaux
• "传统森林知识" 法文翻译 :    savoirs traditionnels ayant trait aux forêtsconnaissances traditionnelles dans le domaine des forêts
• "传统生态知识" 法文翻译 :    savoir autochtonesavoir écologique traditionnel
• "知识组织系统" 法文翻译 :    système d’organisation des connaissances

• Il faudrait donc s ' efforcer de promouvoir les échanges, mutuellement bénéfiques, entre les systèmes de connaissances modernes et traditionnels.
  应努力推动现代和传统知识系统之间的互利交流。
• Il est heureux que plusieurs centres et réseaux nationaux et internationaux soient désormais totalement consacrés aux systèmes de connaissances traditionnelles.
  幸运的是，若干国家和国际中心和网络目前完全归传统知识系统使用。
• Des enseignements importants peuvent être tirés du caractère systémique et complexe des connaissances traditionnelles, qui sont marquées par leurs contexte et cycles écologiques.
  从寓于生态环境和周期之中的传统知识系统和复杂的特点中可汲取一些重大要素。
• Nombre de ces traités et accords ont des répercussions directes sur la manière dont les terres, les territoires, les ressources et le savoir traditionnel des peuples autochtones sont perçus et utilisés.
  许多这些条约和协定直接影响到如何看待和使用土著人民的土地、领土、资源和传统知识系统。
• Encourager le renforcement des capacités nationales de recherche, exploiter pleinement les savoirs traditionnels dans le domaine de la santé et promouvoir l ' utilisation des meilleures pratiques;
  鼓励开展本国研究能力建设活动，在卫生保健领域充分利用传统知识系统，并采用其他地方的最佳做法；
• Prises par les peuples autochtones Confrontés à de graves menaces sur leurs ressources en eau, les peuples autochtones utilisent leurs connaissances traditionnelles et des pratiques novatrices pour la gestion et la conservation de ces ressources.
  面对其水资源受到严重威胁，土著民族利用传统知识系统和创新做法来管理和保护水资源。
• Comme le déclare la Suisse, les modes traditionnels d ' acquisition des connaissances donnent des indications précises et des outils permettant de faire face aux problèmes écologiques et de limiter les risques de catastrophe.
  正如瑞士所指出的，传统知识系统为应对生态挑战和确保减少灾害风险提供了宝贵思路和工具。
• Et ces dernières années, la COBASE a concentré ses recherches sur la diversité biologique et culturelle sous un angle scientifique et technique, et sur les réseaux spécialisés de transmission des savoirs traditionnels.
  在过去几年里，协会从科学和技术的角度集中研究生物和文化多样性的问题，尤其是传统知识系统的问题。
• Certains estimaient que ces droits pouvaient être utilisés dans certains cas, mais d ' autres jugeaient que le régime en vigueur ne se prêtait pas à la protection des ST, les deux systèmes étant intrinsèquement antinomiques.
  其他人则认为，目前的知识产权制度不适于保护传统知识系统，因为两个系统之间存在的固有的冲突。
• On a déjà consacré beaucoup d’efforts à la recherche de moyens permettant de protéger les systèmes de savoirs traditionnels à base communautaire, y compris les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts.
  人们的大部分注意力集中在寻求保护基于社区的传统知识系统，其中包括传统上与森林有关的知识系统的方式方法上。

• 传统知识系统的俄语：традиционные системы сбора информации
• 传统知识系统的阿拉伯语：النظم التقليدية لاكتساب المعرفة; نظم المعرفة التقليدية;