Le Comité constate que l ' ONUB a réalisé globalement une économie d ' un montant brut de 9 463 300 dollars pendant la période comprise entre le 21 avril et le 30 juin 2004. 行预咨委会确认ONUB在2004年4月21日至6月30日期间所实现的总体节约数9 463 300美元。
L ' Observatoire n ' a pas de pouvoir de sanction mais appelle l ' attention des responsables des médias en cause, les informe de l ' analyse qu ' il a faite de la situation et les engage à y remédier. 歧视问题观察员并没有处罚权，但可以邀请媒体节目的负责人，向他们通报情况并要求他们进行修改。
Les économies réalisées au titre de cette rubrique s ' expliquent par le transfert, en mai 2002, de 235 véhicules provenant du stock de matériel excédentaire de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi. 这一类别总体节省的主要原因是：2002年5月从布林迪西联合国后勤基地的多余存货中提供了235辆车辆。
À cause de cette étude, on a créé un groupe chargé de surveiller les médias et d ' évaluer les liens entre la violence et les messages explicites ou implicites qui sont communiqués dans les programmes et présentations des médias. 这项研究之后,成立了一个小组,监督媒体,评价暴力与媒体节目和播放中明显以及隐悔的信息之间的关系。
La présentation de technologies innovantes par SXSW Interactive a fait gagner au festival la réputation d'être un terrain propice aux technologies innovantes et aux idées créatives. 西南偏南互动式媒体节（SXSW Interactive）以新创科技为主，並成为孕育许多新想法与创意科技的发源地之一。
Afin de promouvoir activement l ' entente entre les différentes communautés, l ' ONU a également été invitée à parrainer des programmes que les médias diffuseront et qui souligneront la nécessité de promouvoir la tolérance religieuse dans le système d ' enseignement. 为了积极增进不同社区之间的理解，还请联合国举办若干媒体节目，说明必须通过教育系统促进宗教容忍。
Il peut aider les groupes qui souhaitent qu ' une délégation leur parle du rôle de son pays à l ' ONU à obtenir une salle de conférence, à supposer qu ' il y en ait de disponible. 团体节目股可根据会议室使用情况，为希望某国代表团介绍该国在联合国的作用的团体提供协助，为他们安排会议室。
Le taux d ' exécution des fonds à des fins générales, de 53,4 %, reflète l ' action menée pour économiser la contrepartie d ' une charge non récurrente de 0,2 million de dollars versée pour la fermeture du bureau de Moscou. 普通用途资金项下执行率53.4%，反映了关闭莫斯科办事处一次性收费支出20万美元后的整体节约努力。
Le taux d ' exécution en milieu d ' exercice des fonds d ' appui aux programmes, de 46,6 % (tableau 3), reflète l ' action menée pour économiser 2,6 millions de dollars (voir le détail au tableau 4). 方案支助费用两年期中期的执行率是46.6%（表3），反映了努力实现整体节约260万美元（表4作进一步解释）。
Il est difficile de dire s’il faudrait en attendre des économies mesurables en termes monétaires mais l’on sait qu’aussi bien pour des organisations sans but lucratif que pour des entreprises commerciales, l’adoption d’un système de comptabilité par activités s’est tôt ou tard révélée profitable. 很难预测具体节省了多少钱,但制订和使用以活动为基础的成本计算制度的非营利组织和营利组织最终都节约了费用。
