体质的的法文

• L ' article 49 du règlement relatif à la protection des travailleurs, adopté par la décision No 68 du Cabinet (1999), dispose que les institutions et entreprises accordent une attention particulière à la protection des travailleuses, leur assignent des emplois appropriés à leurs caractéristiques et capacités physiologiques et leur fournit les conditions de protection requises et les installations d ' hygiène nécessaires.
  依据1999年第68号内阁决定通过的《劳动保护条例》第49条规定： " 各机关和企业应特别重视女工的劳动保护问题，为她们提供适合其生理特点和体质的工作，为她们提供劳动保护条件和劳动卫生设施 " 。
• Il est interdit de placer les femmes dans les métiers susceptibles de nuire à leur santé et inappropriés à leur constitution physique, de faire travailler la nuit les ouvrières enceintes ou qui allaitent, de faire travailler les femmes mariées en dehors des heures de travail et les jours fériés et d ' envoyer au travail itinérant ou en mission les femmes enceintes de plus de 4 mois.
  朝鲜相关政策规定；不得分配女性在健康会受负面影响的、不符合体质的工作部门工作，不得让输乳期妇女和怀孕的女工进行夜班，不得让家庭主妇加班或在休息日工作，不得使怀孕四个月的女性在外地工作或出差。
• Le Gouvernement a précisé les dispositions de la Constitution et du Code du travail relatives à la protection des femmes au travail dans le réglement sur la sécurité et la protection des travailleurs, qui dispose que les institutions et entreprises doivent accorder une attention particulière à la protection des femmes au travail, leur offrir des emplois adaptés à leurs caractéristiques et constitution physiologiques et les conditions et équipements de travail nécessaires à la sécurité et à l ' hygiène.
  99．政府在《劳动安全与保护条例》中阐明《宪法》和《劳动法》对妇女劳动保护的要求，规定机关和企业应对妇女的劳动保护给予特别的关注、向妇女提供适合其生理特点和体质的工作、并确保为其提供安全和卫生的劳动条件和设施。
• Les services sanitaires de tous niveaux ont compris l ' importance de l ' exercice quotidien pour prévenir l ' obésité et assurer aux élèves une bonne forme physique; ils les encouragent à marcher davantage et à moins utiliser les moyens de transport, à emprunter plus souvent les escaliers et moins souvent les ascenseurs et, dans la mesure du possible à quitter les bancs de l ' école entre les cours pour une dizaine de minutes d ' activité physique adaptée, comme celle du programme intitulé < < Dix minutes de bonheur > > .
  各级卫生部门认识到日常身体活动对预防学生超重肥胖和增强体质的重要性，积极倡导学生 " 多步行、少坐车，多爬楼梯、少坐电梯 " ，课间十分钟尽量离开座位做点身体活动，选择如 " 快乐10分钟 " 等适宜的活动形式。