作为交换条件的法文

• Moyennant quoi, Sainte-Hélène sera tenue d ' appliquer les mesures de conservation et de gestion ainsi que les mécanismes de surveillance et d ' établissement des rapports.
  作为交换条件，圣赫勒拿接受约束，执行养护和管理措施，并采用监测和报告机制。
• En contrepartie, ils ont convenu d ' accepter un régime de passage spécial pour les navires et les aéronefs traversant ou survolant les 116 détroits servant à la navigation internationale.
  作为交换条件，它们同意接受一种特别通行制度，允许船只和飞机通过或飞经用于国际航行的116个海峡。
• Pendant la période de détention avant jugement, le droit de correspondance et de visite serait souvent utilisé pour faire pression sur l ' inculpé et serait accordé en échange d ' aveux.
  在审前拘留期间，通信和探监权利据称常常被用作对被告施加压力的手段，并以招供作为交换条件才能得到。
• Ces soldats autorisent certains groupes de personnes à entrer à l ' intérieur du < < polygone > > pour y subtiliser des diamants, en échange d ' argent et de diamants.
  津巴布韦军人允许人们成群结伙进入 " 多边形 " 挖掘钻石，作为交换条件，收受货币和钻石形式的补偿。
• L ' Espagne a négocié avec plusieurs pays d ' Afrique des accords dans lesquels elle leur demande, en échange d ' aide au développement, de participer à la lutte contre l ' émigration illégale.
  西班牙一直在与几个非洲国家谈判拟定协议，寻求他们在打击非法移徙方面提供协助，并提供发展援助作为交换条件。
• Le BSCI a découvert que si la PAE a accepté de réduire ses frais de gestion, c ' était pour obtenir en échange la suppression de la clause de pénalité du contrat.
  监督厅发现，虽然太平洋建筑工程师有限公司同意减少管理准备金，但作为交换条件，从合同中删除了违约赔偿金的条款。
• La femme chef ou mère de famille des foyers retenus reçoit une aide monétaire directe en échange de l ' exécution d ' engagements vérifiables en matière de nutrition, de santé et d ' appui scolaire.
  网络向甄选家庭的女户主或母亲发放直接货币援助，作为交换条件，必须履行涉及营养、保健和就学的可核查承诺责任。
• L ' idée centrale du Traité c ' est que les États non dotés d ' armes nucléaires ne fabriqueront pas d ' armes nucléaires mais qu ' en retour les États dotés d ' armes nucléaires réduiront et élimineront leurs arsenaux nucléaires.
  《条约》的核心内容是，无核武器国家不发展核武器，作为交换条件，核武器国家将削减并且销毁其核武库。