作为交换条件的法文

• La Charte des Nations Unies a accordé aux États les plus puissants le statut de membre permanent du Conseil de sécurité et le droit de veto, à charge pour eux d ' exercer leur pouvoir pour le bien commun et de promouvoir et de respecter le droit international.
  《宪章》规定由几个最强大的国家担任安全理事会常任理事国并享有否 决权。 作为交换条件，强国要用它们的力量来增进公共利益，弘扬和遵守国际法。
• La Charte des Nations Unies a accordé aux États les plus puissants le statut de membre permanent du Conseil de sécurité et le droit de veto, à charge pour eux d ' exercer leur pouvoir pour le bien commun et de promouvoir et de respecter le droit international.
  《宪章》规定由几个最强大的国家担任安全理事会常任理事国并享有否 决权。 作为交换条件，强国要用它们的力量来增进公共利益，弘扬和遵守国际法。
• Dans d’autres cas, les hommes ont enfreint leur devoir professionnel le plus élémentaire et ont pratiqué le contact sexuel avec les détenues en usant de la force ou de la menace de la force ou en donnant des produits matériels en échange.
  另外，也有一些男狱警是在并未动用或威胁动用武力或以任何物质上的好处作为交换条件的情况下与女犯发生性接触的，但这也违背了最基本的职业道德，属于渎职行为。
• Mais il n’est pas logique que les pays pauvres qui souffrent d’instabilité doivent subir, outre leur misère, le fait que des entreprises privées, contre des rémunérations chiffrées en millions dont le paiement aggravera la pauvreté existante, assument la responsabilité de la sécurité et contrôlent dans la pratique les décisions les plus importantes de l’Etat.
  为什么不稳定的穷国在经受痛苦的缠绕之余，还要让私人公司负责治安和实际上控制国家的最重要决策并且以对现有贫困雪上加霜的巨大开支作为交换条件呢？
• Le 21 mai 2009, dans la province de Faryab, on signale que les Taliban ont enlevé un ancien et son fils de 14 ans et demandé en échange que soit libéré un individu qui avait auparavant été arrêté par les autorités pour atteinte à la sûreté de l ' État.
  据报道，2009年5月21日，塔利班绑架了法利亚布省一位社区老人和他14岁的儿子，作为交换条件，塔利班要求释放一名因国家安全罪名被政府官员逮捕的罪犯。
• Le requérant précise que préalablement au procès, le Directeur de la sûreté de l ' État, Moncef Ben Gbila, a tenté sans succès de le convaincre de produire de faux témoignages sur d ' autres détenus, notamment des responsables de ENNAHDA, en contrepartie de sa libération.
  申诉人说，在开庭之前，国家安全局局长Moncef Ben Gbila先生试图以释放他作为交换条件说服他对其他被拘留者，包括ENNAHDA官员作伪证，但没有取得成功。
• Dans l ' hypothèse où la victime se prononce pour un maintien sur le territoire français, la Mission propose qu ' une autorisation provisoire de séjour d ' une validité de six mois, renouvelable et assortie d ' une autorisation de travail, soit délivrée aux victimes en échange d ' une coopération avec les services de police et de justice.
  假定受害者宣布想留在法国领土上，专门小组建议发给受害者为期6个月的可更新的逗留许可证和相应的工作许可证，作为交换条件，她们必须与警方和司法机构合作。