作为助理的法文

• Le Comité estime qu ' étant donné que le juge-rapporteur était employé à l ' Université (l ' une des parties au procès devant le Tribunal supérieur de justice de Murcie), où il exerçait en qualité de professeur associé, l ' auteur pouvait raisonnablement avoir des doutes sur l ' impartialité du tribunal.
  委员会认为，由于编写报告的法官作为助理讲师属于大学雇员(该大学是Murcia高等法院受理诉讼方之一)，提交人对法庭的公正性表示怀疑有一定道理。
• L ' observateur de la République de Corée a indiqué à la Commission que depuis 2000 son Gouvernement avait relevé ses contributions volontaires qui étaient à nouveau à leur niveau d ' avant la crise financière, et comptait détacher un procureur, en qualité d ' expert associé, pour participer aux activités du Centre.
  大韩民国观察员向委员会通报说，大韩民国政府自2000年以来已将其自愿捐款数额提高到该国发生金融危机之前的水平，并准备提供一名检察官，作为助理专家协助中心的工作。
• Sa qualité de professeur associé ne permet pas de considérer qu ' il ait pu avoir un parti pris dans le litige à la fois parce que la question débattue était objectivement tout à fait étrangère à sa discipline, que l ' Université de Murcie est un établissement de grande dimension et que la nature de son activité de professeur associé était compatible avec l ' activité des juges et que les deux sont couramment exercées ensemble.
  该法官兼职助教这一事实并不能预先假定按照推理他将在法律纠纷中采取某种特定立场，这不仅由于他对所处理工作保持客观距离以及Murcia大学规模庞大，而且因为他作为助理讲师的性质，这属于一种符合法官工作的习惯活动。