作笔录的法文

• — La décision d ' ordonner qu ' il ne soit pas établi de minutes des délibérations et que les documents dont la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance n ' a pas besoin soient rendus directement à l ' État sans être déposé ni archivés au Greffe de la Cour.
  － 命令不对这些程序作笔录,并将预审分庭或审判分庭不需要的文件直接交还该国,不在本法院书记官处存放或归档。
• — La décision d ' ordonner qu ' il ne soit pas établi de minutes des délibérations et que les documents dont la Chambre préliminaire ou la Chambre de première instance n ' a pas besoin soient rendus directement à l ' État sans être déposé ni archivés au Greffe de la Cour.
  － 命令不对这些程序作笔录,并将预审分庭或审判分庭不需要的文件直接交还该国,不在本法院书记官处存放或归档。
• Iv) La teneur de l’enregistrement est transcrite dans les meilleurs délais et, à la fin de l’interrogatoire, une copie de la transcription est remise à la personne interrogée, ainsi qu’une copie de la bande magnétique ou, s’il a été utilisé un appareil à enregistrement multiple, l’une des bandes originales;
  ㈣㈣结束讯问后,应尽快根据录音制作笔录,并向被讯问人提供一份笔录及录音带或录像带的拷贝,或在使用多带录制装置时向其提供一份原带;
• Iv) La teneur de l’enregistrement est transcrite dans les meilleurs délais et, à la fin de l’interrogatoire, une copie de la transcription est remise à la personne interrogée, ainsi qu’une copie de la bande magnétique ou, s’il a été utilisé un appareil à enregistrement multiple, l’une des bandes originales;
  ㈣㈣结束讯问后,应尽快根据录音制作笔录,并向被讯问人提供一份笔录及录音带或录像带的拷贝,或在使用多带录制装置时向其提供一份原带;
• L ' enregistrement est transcrit dès que possible après la fin de l ' interrogatoire et une copie de la transcription est remise à la personne interrogée, ainsi qu ' une copie de la bande magnétique ou, s ' il a été utilisé un appareil multibandes, l ' une des bandes magnétiques originales;
  结束讯问后，应尽快根据录音制作笔录，并向被讯问人提供一份笔录及录音带或录像带的拷贝，或在使用多带录制装置时向其提供一份原带;
• L ' enregistrement est transcrit dès que possible après la fin de l ' interrogatoire et une copie de la transcription est remise à la personne interrogée, ainsi qu ' une copie de la bande magnétique ou, s ' il a été utilisé un appareil multibandes, l ' une des bandes magnétiques originales;
  讯问结束后，应在实际可行情况下尽快根据录音或录像带制作笔录，并向被讯问人提供一份笔录及录音带或录像带的拷贝，或在使用多带录制装置时向其提供一份原带;
• L ' enregistrement est transcrit dès que possible après la fin de l ' interrogatoire et une copie de la transcription est remise à la personne interrogée, ainsi qu ' une copie de la bande magnétique ou, s ' il a été utilisé un appareil multibandes, l ' une des bandes magnétiques originales;
  讯问结束后，应在实际可行情况下尽快根据录音或录像带制作笔录，并向被讯问人提供一份笔录及录音带或录像带的拷贝，或在使用多带录制装置时向其提供一份原带；