作笔录的法文

• verbalisation

• "作"法文翻译    动 1.faire;composer;écrire~事faire;travailler.
• "笔"法文翻译    名 1.tout instrument servant à écrire圆珠~stylo à
• "笔录"法文翻译    动 prendre des notes;noter 名 notes;enregistrement
• "录"法文翻译    动 1.copier;transcrire;inscrire;consigner par
• "作笔录的人" 法文翻译 :    verbalisateur
• "笔录" 法文翻译 :    动prendre des notes;noter名notes;enregistrementconstat动prendre des notes;noter名notes;enregistrement
• "作控告笔录" 法文翻译 :    livreréserver
• "用笔录证实" 法文翻译 :    constater par procès verbal
• "讯问笔录" 法文翻译 :    procès-verbal d'interrogatoire
• "诉讼笔录" 法文翻译 :    Le Procès-verbal
• "执达员的笔录" 法文翻译 :    constat d'huissierprocès-verbal de l'huissier
• "详述事实的笔录" 法文翻译 :    procès-verbal narratif du faitprocès-verbal narrative du fait
• "作立正的姿势" 法文翻译 :    se mettre au garde-à-vous
• "作空中杂技" 法文翻译 :    faire du trapèze
• "作秀公审" 法文翻译 :    Parodie de procès
• "作精神分析" 法文翻译 :    analyser
• "作祟" 法文翻译 :    动exercer une action maléfique;nuire sournoisement à autrui一定有人从中~.il y a certainement quelqu'un qui a essayé de semer des troubles.
• "作系统的研究" 法文翻译 :    faire une étude systématique
• "作登山运动" 法文翻译 :    faire de l'escalade
• "作罢" 法文翻译 :    动mettre fin à;abandonner;cesser这事只好~.l'affaire doit en rester là.

• Se fonde, pour statuer sur les requêtes, sur les dossiers papier ou sur les renseignements détenus par vidéoconférence;
  动议听讯应作笔录或视频链接；
• Tu as porté plainte auprès de la police?
  警察有没有作笔录?
• Tu as porté plainte auprès de la police?
  警察有没有作笔录?
• Elle a fait ses déclarations devant la police ou les juges en l ' absence d ' avocat et de ses parents.
  警察和法官作笔录时，辩护律师和Darabi女士的父母均不在场。
• — Assurer une meilleure implication des officiers de police femmes dans l ' instrumentation des cas dans lesquels les victimes sont des femmes, afin d ' éliminer les blocages de communication;
  －尽量由女警官来为女性受害人的案件作笔录，目的是消除沟通障碍；
• En cas de préjudices physiques graves, la police se rend auprès de la patiente dans le service hospitalier où elle est admise pour enregistrer sa déposition et démarrer l ' enquête.
  在伤势严重的情况下，警察在病房会见病人，对其陈述作笔录，并着手进行调查。
• Il a été répondu que la participation du public aux audiences publiques offrait une réelle possibilité, en particulier pour certains groupes qui ne pourraient pas exploiter facilement les transcriptions.
  对此，指出公众通过公开审理而参与是一个很有意义的机会，特别是对于不能便利地使用所作笔录的某些群体而言。
• Il a été précisé que ces paragraphes n ' avaient pas pour objet de rendre obligatoires les transcriptions pour toutes les audiences, mais de les rendre accessibles pour autant qu ' elles aient été établies.
  据澄清，这两款的目的不是为了规定所有审理过程都必须作笔录，而是在已经印发了笔录的情况下提供笔录。
• Le secrétariat a été chargé d ' apporter les modifications rédactionnelles mineures nécessaires pour bien montrer que l ' article n ' impose pas de produire des transcriptions s ' il n ' en a pas été établi au cours de la procédure.
  工作组授权秘书处酌情作起草方面的小的修改，以澄清如果程序中未作笔录，本条并非要求提供笔录。
• Celui-ci est autorisé à rencontrer l ' accusé et à s ' adresser au Tribunal en son nom, à poser des questions aux témoins et à leur porter la contradiction sur les questions abordées dans leur déposition. Publicité des audiences
  律师可以与被告会面，并且在法庭上代表被告进行申诉，询问证人和并且就作笔录范围内的各项问题反诘证人。