作者权的法文

• Les autorités du Pendjab ont élaboré un < < projet de politique pour les travailleurs à domicile > > , qui comprend les stratégies, plans et programmes de protection et de promotion des droits et avantages des travailleurs à domicile, qui sont en très grande majorité des femmes.
  旁遮普省政府制定了 " 家中工作者政策草案 " ，内容包括保护并增进多为妇女的家中工作者权利和利益的战略、计划和方案。
• Des documents d ' information, et notamment un manuel intitulé " ABC des droits des travailleuses et de l ' égalité des sexes > > publié par l ' Organisation internationale du travail et un dictionnaire anglais-estonien sur les termes d ' égalité, ont été diffusés.
  已发行了一些宣传材料，其中包括国际劳工组织出版的题为《女性工作者权利和性别平等入门》的手册和一本英语-爱沙尼亚语平等术语词典。
• Prendre de nouvelles mesures pour améliorer la sécurité des journalistes et assurer que les violations des droits des journalistes fassent sans délai l ' objet d ' une enquête exhaustive et que ceux qui portent la responsabilité de tels actes soient traduits en justice conformément aux normes internationales (Pays-Bas);
  采取进一步措施，加强新闻工作者的安全，确保对侵犯新闻工作者权利行为立即进行全面调查，并按照国际标准对责任者进行处罚(荷兰)；
• Cette garantie constitutionnelle a été amplifiée en 1996 par la nouvelle loi nationale relative à la propriété intellectuelle et la loi sur les droits d ' auteur (1998), qui ont amendé et mis à jour les dispositions générales relatives à la propriété intellectuelle.
  1996年通过巴西新的《工业产权法（1996）》和《作者权利法（1998）》批准了这种宪法保障，它们订正和修改了关于知识产权的一般法律规定。
• Pour M. Guerassimov, on ne pouvait que se féliciter de la tendance, apparue au cours des vingt dernières années dans les pays industrialisés, à renforcer encore la protection des droits des auteurs, dès lors que le niveau de protection n ' entravait pas l ' accès du public aux connaissances.
  Guerassimov先生说，过去20年工业化国家进一步加强对作者权益的保护的趋势，只有在保护水平不妨碍公众获取知识的情况下才是值得欢迎的。