作证者的法文

• Le Groupe de l ' aide aux témoins et aux victimes de la Cour fournit protection, soutien et aide appropriée pour assurer la sécurité personnelle, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée de ceux qui témoignent.
  法院被害人和证人股提供保护、支持和其他适当援助，以确保作证者的人身安全、身心健康、尊严和隐私。
• Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale a décidé de faire assurer la protection de toutes les personnes qui auront à témoigner devant cette commission, dont les conclusions sont attendues pour la fin du mois d ' avril 2004.
  民族和解政府总理决定，应确保对所有将在该委员会作证者予以保护；预计委员会将于2004年4月底作出结论。
• La personne qui comparaît devant la Commission est avertie, dans une langue qu ' elle parle et comprend bien, que son audition sera enregistrée en audio ou en vidéo et qu ' elle peut refuser d ' être enregistrée.
  应以到委员会作证者熟练掌握和表达的语言通知他，将对听证进行录音或录像，而他则有权按照自己的意愿反对进行这种记录。
• Le titre de séjour temporaire qui pourrait être accordé serait renouvelable et, après cette phase, à l ' issu de la procédure, la victime de la traite ou la personne qui a témoigné sur ces faits pourrait en outre se voir accorder une carte de résident.
  给予的临时逗留资格还可以延长，此外，在经过这一程序之后，被贩卖的受害者或就这些事实出庭作证者将可以获得居留证。
• Malte a mis en place des structures adaptées aux victimes; la visioconférence est autorisée lorsque la personne qui témoigne est un mineur, et les enregistrements audio et vidéo des éléments de preuve requis d ' un témoin sont admissibles.
  马耳他建立了便于受害人使用的设施；在作证者为未成年人的情况下可使用视频会议方式，对需要证人提供的任何证据允许进行录音或录像。
• Les dispositions de l ' article 25 a) de la Convention sont couvertes dans le Code pénal par les articles 302 (contraindre une personne à témoigner) et 309 (suborner ou contraindre une personne à témoigner, à ne pas témoigner ou à donner une version erronée des faits).
  《公约》第二十五条(a)项条款涵盖在《刑法》第302条（胁迫作证者）和第309条（收买或胁迫作证者，以避免作证或提供不准确的翻译）中。
• Les dispositions de l ' article 25 a) de la Convention sont couvertes dans le Code pénal par les articles 302 (contraindre une personne à témoigner) et 309 (suborner ou contraindre une personne à témoigner, à ne pas témoigner ou à donner une version erronée des faits).
  《公约》第二十五条(a)项条款涵盖在《刑法》第302条（胁迫作证者）和第309条（收买或胁迫作证者，以避免作证或提供不准确的翻译）中。
• Non-comparution Si la personne convoquée refuse de se présenter devant la Commission ou de se conformer à la notification qu ' elle lui a adressée, le Président de la Commission peut demander aux autorités compétentes de prendre les mesures d ' ordre juridique voulues pour l ' amener à se conformer à la demande de la Commission.
  被要求作证者如果拒绝作证或拒绝遵从委员会的通知，主席应有权吁请主管当局执行必要的法律程序，劝导此人尊重委员会的要求。
• Si l ' audition fait l ' objet d ' un enregistrement audio ou vidéo, le sceau de la Commission est apposé sur la bande originale de l ' enregistrement, en présence de la personne entendue par la Commission, et la bande est signée par cette personne et par les membres présents de la Commission.
  在完成对听证的录音或录像之后，须在到委员会作证者在场的情况下在原始录音带上贴上封条，并由在场的委员会成员和该作证者签字。 调查文件
• Si l ' audition fait l ' objet d ' un enregistrement audio ou vidéo, le sceau de la Commission est apposé sur la bande originale de l ' enregistrement, en présence de la personne entendue par la Commission, et la bande est signée par cette personne et par les membres présents de la Commission.
  在完成对听证的录音或录像之后，须在到委员会作证者在场的情况下在原始录音带上贴上封条，并由在场的委员会成员和该作证者签字。 调查文件