使不得的法文

• Le Secrétariat doit respecter la date limite fixée pour ce processus, même s ' il lui faut prendre pour y parvenir des mesures exceptionnelles.
  秘书处必须遵守完成此项工作的最后期限，即使不得不为此采取非常措施。
• Parmi les pays de common law, un seul faisait exception, où il n ' était pas possible d ' exercer en matière de poursuite de pouvoir discrétionnaire en faveur du défendeur.
  英美法系国家组有一个例外，规定起诉裁量权的行使不得有利于被告。
• L ' Ambassadeur Goonetilleke a été obligé de faire savoir que la Conférence avait passé une année entière à essayer de fixer son programme de travail.
  古纳蒂拉克大使不得不报告，本会议为就其工作方案作出决定耗费了整整一年时间。
• L ' exercice de droits reconnus dans le Pacte doit rester à l ' abri de discrimination entendue telle une absence de distinction fondée sur divers états ou situations.
  《公约》承认的权利的行使不得遭到歧视，换言之，不得因不同的地位或情况而有所区分。
• La violence physique était telle qu ' il a eu la mâchoire luxée et les dents endommagées de manière irréversible, au point qu ' il a fallu les extraire.
  他遭受的生理虐待惨重，造成其下颌脱臼，及其牙齿无可弥补的损伤，致使不得不将牙齿一颗一颗的拔除。
• Eu égard aux travailleurs des services publics ou d ' intérêt collectif (santé et éducation), la grève ne peut être maintenue au détriment de la vie ou la sécurité des personnes.
  对于从事公共或集体利益服务的工作者来说，其罢工权利的行使不得扩展到危及人们的生存与安全的地步。
• Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que sa délégation n ' avait aucune difficulté à reconnaître le droit à l ' autodétermination, sous réserve du respect de l ' intégrité territoriale des États.
  俄罗斯联邦代表表示俄罗斯代表团在接受自决权方面并无困难，但自决权的行使不得影响国家的领土完整。
• Ces conditions devaient inclure le fait que le débiteur qui cherchait à invoquer la compensation avait le droit de le faire et que l ' exercice du droit de compensation soit subordonné à une décision du représentant de l ' insolvabilité ou du tribunal.
  这些条件应包括，寻求援用抵销权的债务人应有权加以援用，抵销权的行使不得违反破产代表或法院作出的决定。