使合并的法文

• L ' orateur a souligné l ' importance de la convergence des procédures et des délais s ' appliquant au contrôle des fusions dans les différents pays, ce qui permettait au Brésil de coopérer de manière plus efficace avec les organismes étrangers de la concurrence.
  他强调各管辖区有必要使合并管控程序和时限进一步统一协调起来，这将有助于促进巴西与外国竞争机构之间开展有效合作。
• Le Groupe d ' appui au SIG du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continue, avec la Division de la comptabilité et sa Section des services d ' appui informatique, à s ' efforcer de rationaliser et d ' informatiser le processus de consolidation.
  方案规划、预算和账户厅综管系统支助股同账户司及其系统支助科继续寻找使合并过程进一步提高效率和自动化的方法。
• En conséquence, il y a lieu de tenir compte des questions d ' intérêt public dans toutes les opérations de fusion; toutefois, jusqu ' à présent, il y a très peu de cas où les considérations d ' intérêt public ont apporté une différence concrète dans le résultat de l ' évaluation d ' une fusion.
  因此，在所有合并交易中，必须考虑公共利益问题。 然而，至今为止，因为考虑公共利益而使合并评估结果发生重大改变的案件数目很小。
• Sur le plan financier, l ' objectif est de dégager des recettes d ' un montant global net de 682,3 millions de dollars, soit une diminution de 2,5 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2008, situation qui s ' explique par les conséquences plus ou moins graves que la crise financière mondiale pourrait avoir sur la collecte de fonds privés.
  私营部门筹资和伙伴关系司在2009年的财务目标是使合并收入净额达到6.823亿美元。 这比2008年的最新估计数减少2.5%，因为全球金融危机对儿童基金会获得私有收入的影响难以预料。
• Se félicitant de l ' harmonisation du budget consolidé avec les sections 16 et 28F du projet de budget-programme de l ' ONU et de l ' incorporation de la stratégie à moyen terme de l ' ONUDC dans le budget consolidé pour l ' exercice biennal 2008-2009, les orateurs ont souligné qu ' il était important d ' incorporer cette stratégie dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011.
  发言者们欢迎使合并预算与联合国拟议方案预算第16和第28F款相统一以及将毒品和犯罪问题办公室中期战略纳入2008-2009两年期合并预算，同时强调将该战略纳入2010-2011年战略框架非常重要。