使能够的法文

• En tout état de cause, même si cela est fait à temps, les remboursements à venir ne pourront être effectués avant mars 2007.
  即使能够按时利用应该分摊的款项支付费用，偿还费用的能力也只能等到2007年3月才能恢复。
• En fait, on ne pourrait connaître le montant de ces gains qu ' au stade de l ' établissement du rapport sur l ' exécution du budget pour la période en question.
  事实上，即使能够节省资金，也得要到该期间的执行情况报告编制出来之后才能知道。
• La loi sur la prévention du blanchiment des capitaux a permis de créer le Département des renseignements financiers au sein de l ' Agence (voir réponses aux paragraphes 1.6 et 1.7).
  《反洗钱法》致使能够在保调机构设立金融情报部门(见1.6.及1.7.所载的答复)。
• La construction et le regroupement de bureaux au quartier général de la Mission à N ' Djamena et à Abéché ont permis d ' utiliser moins de centraux téléphoniques.
  恩贾梅纳各办事处都完成了工作而且并入了特派团总部和阿贝歇，致使能够减少使用电话交换台。
• Même lorsqu ' il est possible de se mettre d ' accord sur les concepts appropriés, le rôle des mesures correspondantes dans une stratégie de développement plus large peut soulever des problèmes difficiles.
  即使能够就恰当的概念取得一致看法，有关措施在较大的发展战略内的作用也会引起难题。
• Je souhaite à mes successeurs et d ' abord à l ' Ambassadeur d ' Allemagne de mieux parvenir à secouer la Conférence du désarmement que je ne l ' ai fait moi-même.
  我真挚地希望我的各位继任和首先是德国大使能够比我更用力地摇晃裁军谈判会议这棵树。
• En outre, les présentations, commentaires et contributions des pays participants ont rendu possible l ' identification des atouts et des besoins des pays et ont conduit à l ' identification de solutions.
  此外，与会国提供的情况介绍、评论和意见促使能够查明各国的优势和需要，并找到解决办法。
• En outre, même lorsqu ' un accès suffisant et approprié aux médias locaux est assuré, des activités de diffusion soutenues demeurent néanmoins nécessaires.
  此外，即使能够保证与当地媒体进行接触，尽管这类接触可能比较充分，程度适当，仍然需要继续广播节目。