供应伙食的法文

• Dans son évaluation technique des offres de rations pour le Bureau des Nations Unies au Burundi, la Section des approvisionnements a noté que les offres de deux des cinq soumissionnaires avaient été rejetées pour des motifs techniques tels que < < aucune expérience de la fourniture de rations, y compris des services logistiques nécessaires pour les contingents déployés dans des endroits dangereux > > , ou < < entreprise mondiale ayant une expérience des services de restauration et d ' hôtellerie > > .
  供应科对联布办事处口粮建议书进行的技术评价指出，五个公司提交的建议书中有两个出于技术理由被否决，例如 " 不具备提供口粮服务的经验，包括在艰苦地点向部队提供后勤服务的经验 " 以及 " 具备供应伙食、旅馆服务的全球性公司 " 。
• Deuxièmement, s ' agissant de la gestion de la vie des détenus, les prisons fournissent des services alimentaires conformes aux normes en termes de quantité, et de l ' eau potable répondant aux critères nationaux de salubrité; des systèmes d ' achat, de réception et de test des denrées alimentaires sont mis en place pour améliorer la gestion des achats, du stockage, de la production et de la distribution des denrées, et prévenir les épidémies ou les intoxications alimentaires; la literie et les vêtements affectés aux détenus répondent également aux normes en termes de quantité.
  二是在罪犯生活管理方面，监狱按照实物量标准供应伙食，饮用水符合国家规定的生活饮用水标准；建立食品采购验收、检测制度，做好食品购入、存储、制作、发放的管理工作，防止发生传染病和食物中毒；按照实物量标准配发罪犯被服。
• Les économies ont été contrebalancées en partie par les dépenses supplémentaires au titre des services d ' entretien, imputable à une augmentation de 30 % du coût des services de restauration, de nettoyage et de blanchissage quand un nouveau contrat a pris effet au 1er décembre 2006, associée au maintien en place en novembre 2007 d ' une unité de police spéciale comprenant 115 membres, ainsi qu ' à l ' augmentation du coût des services de sécurité dans le nouveau contrat amendé qui a pris effet au 1er décembre 2006.
  这笔余额被维修事务所需额外费用部分抵消，原因有三：根据2006年12月1日生效的一份新的合同协定，供应伙食、清洁和洗涤服务的费用提高30％；2006年11月保留了一支115人特别警察部队；以及2006年12月1日生效的一份修订的合同协定将安保事务费提高。