供给服务的法文

• L ' élargissement de la Mission et l ' accroissement de ses effectifs, ainsi que la fourniture de services et de biens, auparavant assurée par l ' EUFOR au titre de l ' Accord technique, et assurée désormais par divers fournisseurs, imposera une charge supplémentaire à la Section des finances.
  特派团和人员编制扩充，以往由欧盟部队在技术安排下提供的供给服务和货物(燃料、口粮和熟食以及土木工程)现在由多家供应商提供，这些因素都将增加财务科的负担。
• Le Comité fait confiance au Secrétariat de la CFPI pour étudier et évaluer régulièrement d ' autres méthodes visant à égaliser le pouvoir d ' achat du personnel et de les présenter au Comité consultatif pour les questions d ' ajustement et à la CFPI, le cas échéant et observera les résultats dans ces vérifications ultérieures des comptes.
  审计委员会相信，公务员制度委员会秘书处将定期研究和评价使工作人员购买力均衡化的其他方法以便视情况提供给服务地点差价调整数问题咨询委员会和公务员制度委员会，并在今后审计时监测结果。
• En outre, du fait de l ' élargissement du mandat, il faudra une flotte de 15 hélicoptères, dont 3 affrétés par l ' ONU pour assurer des services d ' appui logistique et d ' évacuation sanitaire, de recherche et de sauvetage, de ravitaillement d ' urgence et de contrôle des activités de la chaîne d ' approvisionnement maritime et aérienne de l ' UNSOA.
  另外，由于任务扩展，将增加一个由15架旋转翼飞机组成的专门机队。 机队包括3架联合国包机旋转翼飞机，以便提供后勤支助和医疗后送、搜索和援救、紧急补充供给服务，监管非索特派团支助办海上和空中供应链活动。
• La connaissance des avantages qu ' offrent - ou que pourraient offrir - les ressources génétiques marines sur le plan des services d ' appui, de régulation et d ' approvisionnement qu ' elles fournissent, montre aussi la nécessité de développer la recherche et les études, notamment sur le rôle des droits de propriété intellectuelle, ainsi que les évaluations des capacités actuelles des pays à bénéficier de ces ressources, y compris grâce aux biotechnologies marines.
  关于海洋遗传资源在其提供的支撑、调节和供给服务方面的现有和潜在益处的知识，还说明必须加强研究并进行新的研究，包括研究知识产权的作用，并且需要评估各国目前通过海洋生物技术等方式从这些资源中受益的能力。
• Ces divers écosystèmes fournissent une grande variété de services écosystémiques importants, notamment des < < services d ' approvisionnement > > , comme la pêche de capture et l ' aquaculture, des < < services de régulation > > , comme la protection côtière et le piégeage du carbone, ainsi que des < < services culturels > > , comme les loisirs, le tourisme, l ' identité culturelle et les valeurs de non-usage qui sont associées à la préservation de la diversité biologique.
  这些多样化的海洋生态系统提供了各种重要的生态系统服务，其中包括： " 供给服务 " ，如渔业捕捞和水产养殖； " 管理服务 " ，如海岸保护和碳封存；以及 " 文化服务 " ，如娱乐、旅游、文化特性和与生物多样性保护有关的非使用价值。
• Ces divers écosystèmes fournissent une grande variété de services écosystémiques importants, notamment des < < services d ' approvisionnement > > , comme la pêche de capture et l ' aquaculture, des < < services de régulation > > , comme la protection côtière et le piégeage du carbone, ainsi que des < < services culturels > > , comme les loisirs, le tourisme, l ' identité culturelle et les valeurs de non-usage qui sont associées à la préservation de la diversité biologique.
  这些多样化的海洋生态系统提供了各种重要的生态系统服务，其中包括： " 供给服务 " ，如渔业捕捞和水产养殖； " 管理服务 " ，如海岸保护和碳封存；以及 " 文化服务 " ，如娱乐、旅游、文化特性和与生物多样性保护有关的非使用价值。
• Ces divers écosystèmes fournissent une grande variété de services écosystémiques importants, notamment des < < services d ' approvisionnement > > , comme la pêche de capture et l ' aquaculture, des < < services de régulation > > , comme la protection côtière et le piégeage du carbone, ainsi que des < < services culturels > > , comme les loisirs, le tourisme, l ' identité culturelle et les valeurs de non-usage qui sont associées à la préservation de la diversité biologique.
  这些多样化的海洋生态系统提供了各种重要的生态系统服务，其中包括： " 供给服务 " ，如渔业捕捞和水产养殖； " 管理服务 " ，如海岸保护和碳封存；以及 " 文化服务 " ，如娱乐、旅游、文化特性和与生物多样性保护有关的非使用价值。
• Ces divers écosystèmes fournissent une grande variété de services écosystémiques importants, notamment des < < services d ' approvisionnement > > , comme la pêche de capture et l ' aquaculture, des < < services de régulation > > , comme la protection côtière et le piégeage du carbone, ainsi que des < < services culturels > > , comme les loisirs, le tourisme, l ' identité culturelle et les valeurs de non-usage qui sont associées à la préservation de la diversité biologique.
  这些多样化的海洋生态系统提供了各种重要的生态系统服务，其中包括： " 供给服务 " ，如渔业捕捞和水产养殖； " 管理服务 " ，如海岸保护和碳封存；以及 " 文化服务 " ，如娱乐、旅游、文化特性和与生物多样性保护有关的非使用价值。
• Ainsi, la méthode du < < transfert des avantages > > , qui consiste à utiliser les estimations obtenues dans un contexte donné pour en extrapoler des estimations dans un contexte différent, peut fournir une valeur indicative des services rendus par les ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale. Il prend notamment en compte les ventes et les recettes mondiales de produits biotechnologiques utilisant des organismes marins et le niveau d ' emploi dans le secteur de la biotechnologie marine.
  例如， " 利益转移 " 方法用在一种情况下得出的估计数估算另一种情况的价值，从而得出国家管辖区以外的海洋遗传资源提供的供给服务的大体价值，其中包括考虑利用海洋生物体制造的生物技术产品的全球销售额和收入以及海洋生物技术领域的就业人数等等。