侵入住宅的法文

• Durant cette même période, le nombre de personnes arrêtées pour cambriolage était tombé de 91 à 84 pour 100 000 habitants.
  同一时期，因侵入住宅罪被捕的人所占的比例有所下降（从每100 000居民中有91人减少到了84人）。
• Des infractions telles que le cambriolage, le vol à main armée et l ' agression finissent souvent par faire partie du mode opératoire des groupes impliqués dans la criminalité transnationale organisée, ce qui a un lourd impact sur la vie des victimes.
  侵入住宅、抢劫和人身伤害等犯罪频频成为涉及跨国有组织犯罪的集团犯罪手法的一部分，对受害者的生活产生了严重影响。
• Lors de son deuxième procès pénal, qui s ' est déroulé devant le tribunal nº 3 de la circonscription judiciaire susvisée, M. Acuña Barba a été accusé d ' avoir commis les infractions de menaces de mort et de violation de domicile.
  在该司法管辖区第三法庭进行的第二次公开审理过程中，Acuña Barba先生被指控犯有威胁死亡和非法侵入住宅罪。
• Le taux élevé de criminalité, avec notamment les vols à main armée, le banditisme de grand chemin, les violations de domicile, les meurtres et les attaques de voitures, constitue la plus grande menace contre la sécurité du personnel et des installations des Nations Unies dans tout le pays.
  高犯罪率，包括武装抢劫、路边抢劫、侵入住宅、谋杀和劫车，给该国各地的联合国人员和设施造成最严重的安全威胁。
• La criminalité au jour le jour dont de nombreuses personnes font l ' expérience - telle que les vols à main armée, les vols simples, les cambriolages et les agressions - peut apparaître largement comme un phénomène urbain déclenché par des facteurs locaux.
  很多人经历过的日常犯罪案件 -- -- 如抢劫、侵入住宅、人身伤害和盗窃，在很大程度上似乎是一个由地方因素驱动的城市现象。
• L ' étude sur les victimes indique qu ' en 2000, les cambriolages ont été signalés à la police par 84 pour cent des victimes en Océanie, 72 pour cent en Europe, 59 pour cent dans les Amériques, 55 pour cent en Afrique et 40 pour cent en Asie.
  受害者调查显示，2000年，大洋洲84%的受害者向警方报告了侵入住宅案，欧洲为72%，美洲为59%，非洲为55%，亚洲为40%。
• La figure I montre que c ' est en Océanie qu ' a été enregistré le plus fort taux de crimes contre les biens (cambriolages et vols de voitures) (soit environ 3 000 incidents pour 100 000 habitants).
  16．图一14显示出，警方记录在案的财产犯罪（即侵入住宅和汽车盗窃）发生率最高的地方是大洋洲（大约每100 000居民记录发生3 000起案件）。
• De ce fait, le personnel des Nations Unies non seulement se trouve pris pour cible parce qu ' il travaille pour les Nations Unies, mais il doit également faire face au même accroissement de la criminalité dans les rues, des violations de domicile et des vols de voitures occupées que l ' ensemble de la population.
  因此，除了因身为本组织的人员而被当作攻击目标之外，联合国人员还与公众一样面临不断增加的街头犯罪、侵入住宅和劫持汽车等活动。
• Les taux de cambriolages signalés à la police étaient également faibles dans les Amériques et en Asie, mais, d ' après l ' étude sur les victimes, le risque de cambriolage dans ces régions était semblable à celui qui existe en Europe et en Océanie.
  美洲和亚洲警方记录在案的侵入住宅案发生率也非常低；但根据受害者调查的被调查者的意见，这两个区域的侵入住宅风险与欧洲和大洋洲的风险几乎是一样的。
• Les taux de cambriolages signalés à la police étaient également faibles dans les Amériques et en Asie, mais, d ' après l ' étude sur les victimes, le risque de cambriolage dans ces régions était semblable à celui qui existe en Europe et en Océanie.
  美洲和亚洲警方记录在案的侵入住宅案发生率也非常低；但根据受害者调查的被调查者的意见，这两个区域的侵入住宅风险与欧洲和大洋洲的风险几乎是一样的。