保加利亚语的法文

• À cet égard, il a estimé qu ' il était nécessaire d ' améliorer la qualité de l ' enseignement de la langue bulgare auprès des réfugiés, et qu ' il était important de dispenser un enseignement adéquat de la langue bulgare auprès des enfants réfugiés, de façon à faciliter leur intégration future dans les écoles.
  在这方面，它确定了提高难民保加利亚语培训的质量的必要性，以及向难民儿童提供保加利亚语培训的重要性，以便利使他们今后入学。 132
• Ainsi, un enseignement est dispensé en albanais, en arabe, en bulgare, en kurde, en polonais, en bosniaque, en croate, en serbe, en serbo—croate, en slovaque, en slovène et en turc.
  母语教学的语种有阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、保加利亚语、库尔德语、波兰语、波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、塞尔维亚－克罗地亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语和土耳其语。
• Il renseigne sur les systèmes de romanisation de l ' arabe, du bulgare, du cyrillique macédonien, du khmer, du macédonien, du népalais, du persan; de l ' arménien, du biélorusse, du géorgien, du maldivien et de l ' ukrainien.
  报告提供了下列语文罗马化系统的信息：阿拉伯语、保加利亚语、高棉语、马其顿西里尔语、尼泊尔语、波斯语、亚美尼亚语、白俄罗斯语、格鲁吉亚语、马尔代夫语和乌克兰语。
• Des outils de promotion et de sensibilisation ont également été produits dans les six langues nationales de la région de la mer Noire (bulgare, géorgien, roumain, russe, turc et ukrainien), expliquant la nécessité et les raisons de la révision du Protocole et présentant les nouvelles dispositions.
  倡导和外联材料还以黑海区域的六种国家语言(保加利亚语、格鲁吉亚语、罗马尼亚语、俄语、土耳其语和乌克兰语)印发，解释了修订《议定书》的必要性和理由，并纳入了新的条款。
• Quelque 85 400 étudiants (69,5 %) font leurs études en moldove, 33 200 (27 %) en russe et 4 300 (3,5 %) dans d ' autres langues (anglais, français, bulgare, allemand et ukrainien).
  85 400人(占学生总人数的69.5%)使用官方语言，33 200人(占学生总人数的27%)使用俄语，4 300人(3.5%)使用其他语言(英语、法语、保加利亚语、德语、乌克兰语)。
• En vertu de l ' alinéa a) de l ' article 5 et du paragraphe 2 de l ' article 8 de la loi sur l ' éducation nationale, les enfants dont la langue maternelle n ' est pas le bulgare peuvent étudier leur propre langue sous la protection et le contrôle de l ' Etat, mais le bulgare est la seule langue d ' enseignement dans les écoles de l ' Etat.
  《国家教育法》规定,母语非保加利亚语的儿童可以在国家的保护和管理下学习母语(《国家教育法》第5条a款和第8条第2款)。 教授母语在国立学校是不允许的。
• L ' auteur avance que sa mauvaise maîtrise du bulgare ne lui permettant pas de s ' adresser directement aux institutions chargées des questions relatives à la violence sexiste (la police, les tribunaux, le système de santé et l ' Agence nationale de protection de l ' enfance) autrement que par le biais d ' un interprète qu ' elle aurait dû payer, son accès à ces institutions était limité, voire inexistant.
  她说，她没有、或者很少有机会接触利用处理性别暴力相关问题的机构(警察、法院、保健系统和国家儿童保护局)，因为她不懂保加利亚语，所以如果不自费雇用翻译，就无法求助于这些机构。
• Le Gouvernement a été prié de fournir également des renseignements sur les mesures prises pour promouvoir l ' égalité d ' accès à l ' emploi, dans les secteurs public et privé, des personnes appartenant à d ' autres groupes ethniques, religieux et linguistiques minoritaires, en particulier les personnes d ' origine turque, les musulmans de langue bulgare (Pomaks) et les personnes d ' origine macédonienne.
  请政府提供信息，说明采取了哪些措施，以促进来自其他族裔、宗教和语言少数群体的个人在公共部门和私营部门平等获得就业和职业的机会，尤其是土耳其裔、说保加利亚语的穆斯林(波马克人)和马其顿裔。