保护贸易的法文

• Cette décision ainsi que celle par laquelle la Cour juge que les dispositions du blocus ont la primauté ne tiennent pas compte des obligations internationales des États-Unis en matière de protection des marques et du commerce.
  这项裁定以及同一法院关于禁运条款具有优先地位的裁定，完全无视美国在保护贸易和商标方面的国际义务。
• Une loi visant à mettre le commerce et les investissements à l ' abri des législations étrangères qui contreviennent au droit international est entrée en vigueur au Mexique le 23 octobre 1996.
  5． 《保护贸易和投资使不受违反国际法的外国准则影响法》已于1996年10月23日起在墨西哥境内生效。
• Conformément à ce qui précède, l ' État mexicain a promulgué la loi sur la protection du commerce et des investissements contre les règles étrangères qui contreviennent au droit international, qui est entrée en vigueur depuis le 23 octobre 1996.
  如上所述，墨西哥颁布了《保护贸易投资不受违反国际法的外国法规影响的法令》，并于1996年10月23日生效。
• La politique sociale faisait partie intégrante des stratégies de croissance des pays qui sont parvenus à des degrés élevés de transformation structurelle et de réduction de la pauvreté. Elle remplissait des fonctions protectionnistes, redistributives, légitimatrices et de promotion du développement.
  社会政策对实现高度结构改革和减贫的国家增长战略必不可少，这种政策发挥了保护贸易主义、重新分配、合法化和发展职能。
• Conformément à ce qui précède, l ' État mexicain a promulgué la loi sur la protection du commerce et des investissements contre les règles étrangères qui contreviennent au droit international, laquelle a pris effet le 23 octobre 1996.
  根据这一立场，墨西哥颁布了《关于保护贸易和宣布违反国际法的外国政策无效的法令》。 该法令已于1996年10月23日生效。
• Le 24 octobre 1996 est entrée en vigueur au Mexique, approuvée par le Congrès de l ' Union, la < < loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international > > .
  墨西哥国会通过的《保护贸易及投资使不受违反国际法的外国准则影响法》已于1996年10月24日起在墨西哥境内开始生效。
• Afin d ' annuler l ' impact négatif potentiel des mesures extraterritoriales prises par d ' autres États sur le commerce extérieur du Mexique, mon Gouvernement a promulgué une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international.
  为了消除其他国家的治外法权措施对墨西哥对外贸易潜在的不利影响，我国政府颁布一项保护贸易和撤销违背国际法的外国法律的法律。
• Les droits antidumping sont devenus une autre façon de protéger le commerce en cas d ' urgence; les pays sont censés y avoir recours lorsque leurs concurrents pratiquent le " dumping " c ' est—à—dire vendent en dessous du prix de revient.
  反倾销税是新出现的在紧急情况下保护贸易的另一种方法，应该是在竞争对手进行 " 倾销 " 或以低于成本的价格销售时采取的一种方法。
• Le 19 septembre 1996, le Congrès mexicain a adopté à l’unanimité la loi de protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international, plus connue sous le nom de «loi antidote», qui est entrée en vigueur le 24 octobre 1996.
  1996年11月19日,墨西哥国会一致通过《保护贸易及投资使不受违反国际法的外国准则影响法》,亦即俗称的 " 解毒法 " 。