保护贸易的法文

• À cette fin, l ' État mexicain a promulgué la loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les normes étrangères contraires au droit international, en vigueur depuis le 23 octobre 1996, en vue d ' interdire tout acte résultant de l ' effet extraterritorial de lois étrangères de nature à affecter le commerce ou les investissements.
  根据这一立场，墨西哥颁布了《保护贸易投资以防违反国际法的外国法规影响的法令》。 该法令于1996年10月23日生效，其目的是禁止实施由外国法律的域外效力产生的影响贸易或投资的法规。
• À cette fin, l ' État mexicain a promulgué la loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international, en vigueur depuis le 23 octobre 1996, en vue d ' interdire tout acte de nature à affecter le commerce ou les investissements qui résulteraient de l ' application extraterritoriale de lois étrangères.
  根据这一立场，墨西哥颁布了《保护贸易投资以防违反国际法的外国法规影响的法令》。 该法令于1996年10月23日生效，其目的是禁止实施由外国法律的域外效力产生的影响贸易或投资的法规。
• Elles ont un champ d ' application limité, notamment en ce qui concerne les dispositions exigeant des parties qu ' elles assurent le transfert des messages et possèdent la capacité à recevoir, à corriger et à compléter lesdits messages; à identifier les parties, à émettre les accusés de réception si nécessaire; à confirmer le contenu du message, ainsi qu ' à protéger les données commerciales et à assurer les tâches correspondantes d ' enregistrement et d ' archivage.
  它们的范围有限，包括的规定有：要求各方保证传输和接受正确和完整电文的能力；各方的特征；必要时确认收讫；确认电文的内容；和保护贸易数据以及数据的记录和留存。
• Conformément à cette position, l ' État mexicain a promulgué le 23 octobre 1996 une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international. Ce texte, qui reste en vigueur, interdit tout acte susceptible d ' affecter le commerce ou les investissements qui résulterait de l ' application extraterritoriale de lois étrangères.
  基于以上所述，墨西哥国于1996年10月23日颁布 " 保护贸易和投资不受违反国际法的外国规范影响法 " (该法现仍生效)，禁止进行影响贸易或投资的行为，如果这种行为是出于外国法律的域外效果的话。
• Conformément à cette position, l ' État mexicain a promulgué le 23 octobre 1996 une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international. Ce texte, qui reste en vigueur, interdit tout acte susceptible d ' affecter le commerce ou les investissements qui résulterait de l ' application extraterritoriale de lois étrangères.
  基于以上所述，墨西哥国于1996年10月23日颁布 " 保护贸易和投资不受违反国际法的外国规范影响法 " (该法现仍生效)，禁止进行影响贸易或投资的行为，如果这种行为是出于外国法律的域外效果的话。
• Conformément à cette position, l ' État mexicain a promulgué le 23 octobre 1996 une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international. Ce texte, qui reste en vigueur, interdit tout acte susceptible d ' affecter le commerce ou les investissements qui résulterait de l ' application extraterritoriale de lois étrangères.
  基于以上所述，墨西哥国于1996年10月23日颁布 " 保护贸易和投资不受违反国际法的外国规范影响法 " (该法现仍生效)，禁止进行影响贸易或投资的行为，如果这种行为是出于外国法律的域外效果的话。
• Conformément à cette position, l ' État mexicain a promulgué le 23 octobre 1996 une loi relative à la protection du commerce et des investissements contre les législations étrangères contraires au droit international. Ce texte, qui reste en vigueur, interdit tout acte susceptible d ' affecter le commerce ou les investissements qui résulterait de l ' application extraterritoriale de lois étrangères.
  基于以上所述，墨西哥国于1996年10月23日颁布 " 保护贸易和投资不受违反国际法的外国规范影响法 " (该法现仍生效)，禁止进行影响贸易或投资的行为，如果这种行为是出于外国法律的域外效果的话。
• À mesure que l ' industrie informatique s ' achemine dans cette direction, et étant donné que les douanes s ' orientent vers la notion de douanes interconnectées à l ' échelle mondiale et échangeant des données à travers les frontières, les systèmes douaniers doivent sécuriser la transmission des données commerciales et prévenir toute perte, ce qui ne peut être obtenu qu ' avec les solutions technologiques les plus perfectionnées telles que la signature numérique, les documents électroniques et l ' authentification biométrique.
  随着信息技术产业向这一方向发展，海关逐渐接受海关全球联网以及数据可以跨界交换的概念，海关系统必须利用安全技术来保护贸易数据和防止任何丢失，只有使用最先进的技术解决办法，如数字签字、电子文件和生物登录，才能确保这一点。