保险经纪人的法文

• Le contrat d ' assurance mentionnant l ' exigence d ' installation de ce dispositif et la sanction prévue en cas d ' inexécution est transmis par le courtier d ' assurance à la preneuse et à la loueuse par télécopie.
  保险经纪人将这份合同发送至承租方和租赁方，该合同中载明了系统安装要求和不这样做的惩罚规定。
• Le secrétariat devrait s ' adresser à un courtier en assurances de bonne réputation pour examiner les fonctions remplies par ces personnes et les risques de sinistre correspondants.
  这就需要秘书处聘请一位有良好声誉的保险经纪人对所设机构和专家审评小组任职人员所履行的职能及有关损失风险进行研究。
• L ' Administration a informé le Comité que ces contrats d ' assurance ont été achetés par l ' intermédiaire d ' un courtier qui s ' est chargé, pour le compte de l ' Organisation, du volet appel à la concurrence de la procédure d ' appel d ' offres;
  行政当局告诉审计委员会说，这些合同是通过一个保险经纪人采购的，该经纪人代表联合国进行了招标过程的竞标部分。
• Les spécialistes des courtiers s ' appuient sur leur expérience et leur connaissance approfondie du secteur, ainsi que sur leur compréhension des besoins de l ' Organisation pour procéder à une analyse exhaustive du marché avant tout renouvellement de police.
  在续订每一份保单前，了解不同市场的保险经纪人的专家会利用他们深厚的专业知识与经验，加上他们对本组织需求的了解，开展一次全面的营销活动。
• L ' entrée en jeu de courtiers et de compagnies d ' assurance, à différents niveaux, lorsqu ' il s ' agit d ' obtenir des réparations suite à une blessure ou au décès d ' un employé d ' une société privée, ajoute encore à la complexité de l ' ensemble.
  除这种复杂合同关系之外，还有与保险经纪人和保险公司的复杂、多层次保险关系，在个人签约者发生伤亡的情况下要向它们索赔。
• Il a déclaré que ses courtiers n ' étaient pas tenus d ' encaisser ni de remettre les primes durant l ' occupation du Koweït par l ' Iraq et que, à sa connaissance, aucune société d ' assurance au Koweït n ' avait encaissé de primes durant cette période.
  它说，它没有要求保险经纪人在伊拉克占领科威特期间收取或划拨保险费。 就其所知，没有任何科威特保险公司在该期间收取保险费。
• Même si les documents joints à la réclamation ne l ' indiquent pas, Corroon and Black, Inc. semble avoir été le courtier d ' assurance d ' OMI.
  该支票是支付给CH2M Hill Limted。 尽管索赔文件中没有表明，但Corroon and Black, Inc.似乎是OMI的保险经纪人。
• À cet effet, l ' équipe travaille avec des courtiers en assurance de façon à avoir accès au marché international de l ' assurance et à diffuser des informations au sujet des opérations de l ' Organisation et de ses besoins, et à encourager une participation accrue aux programmes d ' assurance de l ' Organisation.
  为实现上述目标，小组与其保险经纪人合作，到国际保险市场宣传联合国的业务和保险需求并鼓励更多地参与本组织的保险方案。
• Plusieurs courtiers d’assurance contactés par l’Institut international de recherches pour la paix de Stockholm ayant indiqué qu’ils ne proposaient pas de réassurance à la compagnie d’assurance nationale de la RPDC, il n’est pas certain qu’Air Koryo soit actuellement couvert par un assureur étranger digne de confiance.
  斯德哥尔摩国际和平研究所接触的多名保险经纪人指出，他们不向朝鲜国家保险公司提供再保险，因此弄不清楚高丽航空目前有任何声誉良好的外国保险商承保。
• Selon le principal courtier d’assurances de l’Organisation, l’ensemble de ses polices d’assurance commerciale et les niveaux de ses primes classent l’Organisation entre les moyens et les gros clients, à un rang équivalent à celui d’une petite multinationale de la liste des 500 premières sociétés de la revue Fortune.
  据本组织的主要保险经纪人说,从联合国的全部商营保险和保险费来看,可把联合国列为一个中等客户至大客户,相当于《幸福杂志》500家中的小型跨国公司。